1 00:02:13,301 --> 00:02:15,169 {\an8}- Ah, ti mora da si Leroy Homer. {\an8}- Kapetan Dahl. 2 00:02:15,203 --> 00:02:18,372 {\an8}Drago mi je. {\an8}Trebamo li početi? 3 00:02:18,406 --> 00:02:19,106 Dobro jutro, dame. 4 00:02:19,139 --> 00:02:21,342 Dobro jutro, kapetane. 5 00:02:21,375 --> 00:02:23,744 {\an8}Što kažeš {\an8}Uzimam let gore, 6 00:02:23,777 --> 00:02:24,412 {\an8}doveo si je kući? 7 00:02:24,445 --> 00:02:25,946 {\an8}To je sjajno. {\an8}Slažem se. 8 00:02:25,979 --> 00:02:29,717 {\an8}Provjerimo sažetak. 9 00:02:30,984 --> 00:02:33,821 {\an8}Nisam se oglasio? 10 00:02:59,580 --> 00:03:01,549 Naravno. 11 00:03:25,739 --> 00:03:28,776 {\an8}Gospođica Lauren Grandcolas, {\an8}javite se na izlazu broj 26. 12 00:03:28,809 --> 00:03:33,681 {\an8}Gospođica Lauren Grandcolas, {\an8}javite se na izlazu broj 26. 13 00:03:39,920 --> 00:03:41,789 {\an8}Jedan po jedan. 14 00:03:44,792 --> 00:03:48,396 Imate li još jedan od njih? 15 00:04:09,750 --> 00:04:13,421 {\an8}Skycap, bez invalidskih kolica, {\an8}na izlaz broj 26, molim. 17 00:04:13,454 --> 00:04:18,859 {\an8}Skycap, bez invalidskih kolica, {\an8}na izlaz 26, molim. 18 00:04:49,423 --> 00:04:50,958 {\an8}Hej, samo sam htjela {\an8}da te obavijestim 19 00:04:50,991 --> 00:04:53,627 {\an8}da sam u 8:00 {\an8}umjesto 9:20. 20 00:04:53,661 --> 00:04:54,528 {\an8}Promijenio sam let, 21 00:04:54,562 --> 00:04:57,831 {\an8}pa ću ući {\an8}oko 11:15 ili tako nešto. 22 00:04:57,865 --> 00:05:00,968 Vidimo se onda, dušo. sve je u redu 23 00:05:02,670 --> 00:05:03,737 Dobro jutro, dame i gospodo. 24 00:05:03,771 --> 00:05:07,074 Dobrodošli na Unitedov let 93 na putu za San Francisco. 25 00:05:07,107 --> 00:05:09,677 Sada se ukrcavamo putnici prve klase, 26 00:05:09,710 --> 00:05:10,544 ljudi s malom djecom, 27 00:05:10,578 --> 00:05:11,679 a one inače potrebna pomoć. 28 00:05:11,712 --> 00:05:14,615 Danas je lagan let, pa kad prvi razred sjedne, 29 00:05:14,648 --> 00:05:16,384 riješit ćemo se ukrcaj po dionici. 30 00:05:16,417 --> 00:05:18,719 Molim te vaše ukrcajne karte spremne. 31 00:05:18,752 --> 00:05:19,820 Bok. 32 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Dobro jutro. 33 00:05:23,857 --> 00:05:24,925 Ugodan let. 34 00:05:24,958 --> 00:05:26,760 hvala puno 35 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 Ugodan let. 36 00:06:01,061 --> 00:06:03,697 Ugodan let. 37 00:06:28,989 --> 00:06:31,892 Ugodan let. 38 00:06:33,727 --> 00:06:35,696 Upute za let? 39 00:06:35,729 --> 00:06:37,465 Provjeriti. 40 00:06:37,498 --> 00:06:38,499 Tlačenje? 41 00:06:38,532 --> 00:06:40,834 Provjereno i postavljeno za San Francisco. 42 00:06:40,868 --> 00:06:42,135 Radio i radar? 43 00:06:42,169 --> 00:06:43,103 Provjereno. Na čekanju. 44 00:06:43,136 --> 00:06:46,707 Lijevi i desni motor prekidači hidraulične pumpe? 45 00:06:46,740 --> 00:06:48,509 Provjeriti. 46 00:06:48,542 --> 00:06:51,044 Lijevi i desni električni prekidači hidraulične pumpe? 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,713 Sad smo ukrcavanje svih redova 48 00:06:52,746 --> 00:06:56,850 Unitedovog leta 93 u San Francisco. 49 00:07:09,930 --> 00:07:11,832 Bok. 50 00:07:40,060 --> 00:07:40,894 {\an8}Oprostite! {\an8}Oprostite! 51 00:07:40,928 --> 00:07:43,063 Mogu li ići ispred vas, molim? žao mi je 52 00:07:43,096 --> 00:07:44,264 Moj avion polijeće za 10 minuta. 53 00:07:44,297 --> 00:07:46,266 žao mi je Dugujem vam sve. oprosti 54 00:07:46,299 --> 00:07:49,537 Oh, čovječe! 55 00:07:50,671 --> 00:07:53,140 Hvala. 56 00:07:58,879 --> 00:08:01,549 Unitedov let 93 je sada zatvoreno. 57 00:08:01,582 --> 00:08:04,818 {\an8}Svi putnici bi trebali biti {\an8}na brodu u ovom trenutku. 58 00:08:06,053 --> 00:08:08,856 {\an8}Opa! Vau! Vau! Vau! {\an8}Stani! Stani gore! Stani gore! 59 00:08:08,889 --> 00:08:10,223 Baš na vrijeme. 60 00:08:10,257 --> 00:08:11,759 uspio sam. 61 00:08:11,792 --> 00:08:13,694 Da, jesi. 62 00:08:17,230 --> 00:08:19,567 U redu. Hvala. 63 00:08:26,840 --> 00:08:28,776 {\an8}Prekidači za pokretanje motora? 64 00:08:28,809 --> 00:08:31,712 Provjerite i provjerite. 65 00:08:31,745 --> 00:08:32,913 Zakrilca i kormilo? 66 00:08:32,946 --> 00:08:35,315 Provjeriti. 67 00:08:35,348 --> 00:08:37,685 Hvala. 68 00:08:37,718 --> 00:08:38,418 Hvala. 69 00:08:38,451 --> 00:08:41,021 Izvoli. Ugodan let. 70 00:08:41,054 --> 00:08:41,655 Hvala. 71 00:08:41,689 --> 00:08:43,924 Budite oprezni s tim. 72 00:08:43,957 --> 00:08:46,193 Oh, oprostite. Mogu li uzeti jedno od toga? 73 00:08:46,226 --> 00:08:47,828 Apsolutno. 74 00:08:47,861 --> 00:08:49,162 Hvala. 75 00:08:52,065 --> 00:08:54,668 Na. 76 00:08:54,702 --> 00:08:55,636 Transponder? 77 00:08:55,669 --> 00:08:56,637 Transponder uključen. 78 00:08:56,670 --> 00:08:57,805 Panel upozorenja na požar? 79 00:08:57,838 --> 00:08:58,806 Provjeriti. 80 00:08:58,839 --> 00:09:01,241 Lijevi i desni električni prekidači hidraulične pumpe? 81 00:09:01,274 --> 00:09:02,843 Kabina je sigurna. 82 00:09:02,876 --> 00:09:05,846 Sjajno. Zaključaj je. 83 00:09:16,256 --> 00:09:17,290 Tlo, pilotska paluba? 84 00:09:17,324 --> 00:09:18,892 Samo naprijed. 85 00:09:18,926 --> 00:09:19,526 Isključene kočnice. 86 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Spremni smo za odbijanje. 87 00:09:25,332 --> 00:09:26,700 Dobro jutro, dame i gospodo. 88 00:09:26,734 --> 00:09:29,136 Ja sam Deborah Welsh. U ime kapetana Dahla 89 00:09:29,169 --> 00:09:31,238 i cijela posada, Želim dobrodošlicu... 90 00:09:31,271 --> 00:09:33,173 Lijevi motor normalan. 91 00:09:34,307 --> 00:09:36,176 Pokrenite desni motor. 92 00:09:40,180 --> 00:09:41,615 Desno je normalno. 93 00:09:41,649 --> 00:09:43,684 hvala vam za vašu suradnju. 94 00:09:43,717 --> 00:09:45,185 Ugodan let. 95 00:09:45,218 --> 00:09:47,087 Drago mi je danas je svijetlo. 96 00:09:47,120 --> 00:09:48,856 Htjela sam se javiti da sam bolesna. 97 00:09:48,889 --> 00:09:51,058 Uzeo sam tuđu smjenu. 98 00:09:51,091 --> 00:09:53,661 Moj muž skoro razveo me zbog toga. 99 00:09:53,694 --> 00:09:54,828 - Da? - Da. 100 00:09:54,862 --> 00:09:57,030 Molio me da ostanem kod kuće i naljutio se na mene kad nisam. 101 00:09:57,064 --> 00:10:00,000 Ostala bih kod kuće da su me moji molili. 102 00:10:00,033 --> 00:10:01,068 Koji je bio tvoj izgovor? 103 00:10:01,101 --> 00:10:04,638 Pa, želim biti doma za prvi rođendan mog sina. 104 00:10:04,672 --> 00:10:05,906 Oh. 105 00:10:21,755 --> 00:10:25,025 Dame i gospodo, ovo je kapetan govori. 106 00:10:25,058 --> 00:10:27,795 Bit ćemo drugi oko 15 minuta. 107 00:10:27,828 --> 00:10:29,296 Tako je to izgleda upravo sada, ljudi, 108 00:10:29,329 --> 00:10:30,831 ali imamo prilično dobar vjetar u rep, 109 00:10:30,864 --> 00:10:31,799 Tako bismo i trebali biti u stanju nadoknaditi 110 00:10:31,832 --> 00:10:33,233 neko vrijeme u zraku. 111 00:10:33,266 --> 00:10:34,167 Hvala. 112 00:10:34,201 --> 00:10:36,269 Drago mi je da sam požurio. 113 00:10:41,441 --> 00:10:42,843 Mogu li vam pomoći? 114 00:10:42,876 --> 00:10:43,911 Da. 115 00:10:43,944 --> 00:10:47,247 Pritisnite točno tamo. 116 00:10:53,821 --> 00:10:56,456 Matt, ovdje Mark. Hvala na vožnji. 117 00:10:56,489 --> 00:10:59,092 Ja sam napravio avion. Sjedim u prvom razredu, 118 00:10:59,126 --> 00:11:01,128 ispijajući čašu soka od naranče. 119 00:11:01,161 --> 00:11:04,865 Avion će kasniti 45 minuta, možeš li to vjerovati? 120 00:11:04,898 --> 00:11:08,769 Ja, uh... nazvat ću te kad uđem. bok. 121 00:11:18,378 --> 00:11:19,847 Ostanite na 2-1000. 122 00:11:21,982 --> 00:11:25,719 Nastavite izravno. Tamo očekujte radar. 123 00:11:25,753 --> 00:11:27,087 ILS-4, desno. 124 00:11:27,120 --> 00:11:29,890 Mirno i skrenite lijevo. Razina na 3-2-0. 125 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 5-0-6. 126 00:11:31,491 --> 00:11:34,027 Pričekaj, roger. 127 00:11:34,061 --> 00:11:36,496 Ostani i drži se... 128 00:11:36,529 --> 00:11:38,766 Razina 3-3-0. 129 00:11:38,799 --> 00:11:42,936 Sjeverozapad 1-1-4, Sektor 3. 130 00:11:44,071 --> 00:11:45,105 Imamo avion. Nitko se nije pomaknuo. 131 00:11:45,138 --> 00:11:48,141 Sve će biti ok. Ako pokušaš napraviti bilo kakav pokret, 132 00:11:48,175 --> 00:11:51,011 ugrozit ćeš sebe i avion. 133 00:11:51,044 --> 00:11:52,179 Samo šuti. 134 00:11:52,212 --> 00:11:55,448 američki let 11, Boston. 135 00:11:58,786 --> 00:12:01,354 American let 11, Boston, uđite, molim vas. 136 00:12:01,388 --> 00:12:03,156 Je li to tvoj poziv? 137 00:12:03,190 --> 00:12:04,224 Što imamo? 138 00:12:04,257 --> 00:12:04,992 Možda imamo otmicu. 139 00:12:05,025 --> 00:12:05,725 Dobili smo prijetnju prijenos, 140 00:12:05,759 --> 00:12:08,495 vjerojatno namjeravao za kabinu. 141 00:12:08,528 --> 00:12:09,930 Je li još netko na frekvenciji? 142 00:12:09,963 --> 00:12:14,067 American 1-1, Boston Center, Uđite, molim vas. 143 00:12:16,569 --> 00:12:21,541 American 1-1, Boston Center, Uđite, molim vas. 144 00:12:26,914 --> 00:12:29,416 Da. Ok, ja ću natrag na to. 145 00:12:29,449 --> 00:12:30,217 Amerikanac, Boston. 146 00:12:30,250 --> 00:12:31,919 Molim te poslušaj vrlo pažljivo. 147 00:12:31,952 --> 00:12:35,055 Ovo je Amy Sweeney na letu 11. 148 00:12:35,088 --> 00:12:36,323 Oteli su nas. 149 00:12:36,356 --> 00:12:38,525 Dva pratioca su izbodeni. 150 00:12:38,558 --> 00:12:39,793 Skrenuli smo s kursa... 151 00:12:42,896 --> 00:12:44,397 halo 152 00:12:45,032 --> 00:12:47,534 Amy? Amy? Zdravo? 153 00:12:52,272 --> 00:12:54,107 Da? 154 00:12:56,076 --> 00:12:56,977 Halo, Amy? 155 00:12:57,010 --> 00:12:58,211 Ona ima 9 godina. 156 00:12:58,245 --> 00:13:06,954 United 93, pista 22 desno, Spreman za polijetanje. 158 00:13:58,638 --> 00:14:00,573 Znamo li gdje ide li? 159 00:14:00,607 --> 00:14:04,311 Ima li vijesti iz kokpita? 160 00:14:04,344 --> 00:14:05,445 Amy? 161 00:14:05,478 --> 00:14:07,647 Da. imam govoriti vrlo brzo. 162 00:14:07,680 --> 00:14:09,449 Imate li kakvu ideju kamo si krenuo? 163 00:14:09,482 --> 00:14:10,450 br. 164 00:14:10,483 --> 00:14:11,418 Ljudi u treneru misle to je rutinska hitna situacija. 165 00:14:11,451 --> 00:14:15,022 Tražili smo doktora, ali nitko nije na brodu. 166 00:14:15,055 --> 00:14:16,456 Još misle to je srčani udar. 167 00:14:16,489 --> 00:14:19,259 Možete li nam reći nešto više o otmičarima? 168 00:14:19,292 --> 00:14:21,995 Da. Imaju noževe i buzdovan. 169 00:14:22,029 --> 00:14:23,530 Kažu da imaju bombu. 170 00:14:23,563 --> 00:14:30,370 Bili su na sjedalima 3D, 5D, 1A, 3A. 171 00:14:30,403 --> 00:14:32,639 Gubimo visinu prilično brzo. 172 00:14:32,672 --> 00:14:34,407 Kako su ljudi koji su izbodeni? 173 00:14:34,441 --> 00:14:37,644 Jedna stjuardesa je ok. Nisam siguran. 174 00:14:37,677 --> 00:14:42,182 Drugi možda neće uspjeti. Imamo je na kisiku. 175 00:14:42,215 --> 00:14:44,317 O moj Bože! Nešto ovdje nije u redu! 176 00:14:44,351 --> 00:14:45,585 Što se događa? 177 00:14:45,618 --> 00:14:46,619 Amy, jesi li još tu? 178 00:14:46,653 --> 00:14:50,523 Brzo se spuštamo. Posvuda smo. 179 00:14:50,557 --> 00:14:53,626 Možete li pogledati kroz prozor i reci nam gdje si? 180 00:14:53,660 --> 00:14:54,627 Prepoznajete li nešto? 181 00:14:54,661 --> 00:14:57,931 Amy, znaš li da jesi krenuo prema Kennedyju? 182 00:14:57,965 --> 00:14:59,232 Vidim vodu, zgrade. 183 00:14:59,266 --> 00:15:02,269 Letimo nisko. 184 00:15:02,302 --> 00:15:05,538 Mi letimo vrlo, vrlo nisko. 185 00:15:05,572 --> 00:15:09,409 Letimo prenisko. 186 00:15:09,442 --> 00:15:10,643 O moj Bože! mi smo... 187 00:15:11,711 --> 00:15:13,646 čuješ li me Amy? Amy? 188 00:15:13,680 --> 00:15:16,583 Čuješ li me, Amy? 189 00:15:16,616 --> 00:15:18,418 Mislim da sam je izgubio. 190 00:15:18,451 --> 00:15:19,519 Amy? 191 00:15:19,552 --> 00:15:22,089 Ne, izgubili smo je. 192 00:16:35,128 --> 00:16:36,696 Malo voća za vas, gospodine? 193 00:16:36,729 --> 00:16:38,631 Oh, da. 194 00:16:38,665 --> 00:16:39,666 Hvala. 195 00:16:39,699 --> 00:16:41,634 Nema na čemu. 196 00:17:09,662 --> 00:17:12,065 Imamo novosti tragičnog događaja. 197 00:17:12,099 --> 00:17:15,268 Navodno je udario avion Svjetski trgovački centar 198 00:17:15,302 --> 00:17:16,603 na vrhu Manhattana. 199 00:17:16,636 --> 00:17:17,737 Ah, evo ga. 200 00:17:17,770 --> 00:17:20,173 A ti tražiš na živoj slici. 201 00:17:20,207 --> 00:17:21,574 Avion je udario jedan od tornjeva 202 00:17:21,608 --> 00:17:23,310 blizu vrha zgrade. 203 00:17:23,343 --> 00:17:25,278 Evo još jedne perspektive. Sada izgleda kao... 204 00:17:25,312 --> 00:17:27,714 ... krhotine posvuda, dim se vije 205 00:17:27,747 --> 00:17:30,750 od prvih 10 ili tako nešto katovi tornja. 206 00:17:30,783 --> 00:17:33,686 Pretpostavio bih da evakuira se. 207 00:17:33,720 --> 00:17:35,422 - Mama? - Ovdje! 208 00:17:35,455 --> 00:17:36,756 Sada pokušavamo saznati 209 00:17:36,789 --> 00:17:39,426 koji tip zrakoplova sudario se... 210 00:17:39,459 --> 00:17:40,427 ...njihove urede. 211 00:17:40,460 --> 00:17:42,495 Vatrogasci su reagirajući na ovaj događaj, 212 00:17:42,529 --> 00:17:44,764 koji se dogodio okolo 8:45 jutros, 213 00:17:44,797 --> 00:17:47,334 a do sada nismo uspio dobiti riječ 214 00:17:47,367 --> 00:17:49,369 na koliko žrtava možemo očekivati. 215 00:17:49,402 --> 00:17:52,572 Avion je mogao biti na putu za Newark ili Kennedy. 216 00:17:52,605 --> 00:17:55,575 I iz nekog razloga, skrenulo je s puta. 217 00:17:55,608 --> 00:17:56,476 Zrakoplov kruži ovim područjem 218 00:17:56,509 --> 00:17:59,212 dok čekaju u rotaciji da sleti u Newark. 219 00:17:59,246 --> 00:18:02,349 Iako, kako bi letjelica mogla pogodio jedan od onih masivnih tornjeva 220 00:18:02,382 --> 00:18:06,319 na tako jasan dan, to je vrlo teško shvatiti. 221 00:18:06,353 --> 00:18:08,255 Bok, ovo je Melody Homer. 222 00:18:08,288 --> 00:18:10,190 Samo sam htjela poslati poruku 223 00:18:10,223 --> 00:18:12,692 mom mužu, Leroy Homer, preko Arcsa. 224 00:18:12,725 --> 00:18:14,861 On je prvi časnik na letu 93. 225 00:18:14,894 --> 00:18:18,665 Uh, 93, ok. Uh, stvari su prilično užurbane. 226 00:18:18,698 --> 00:18:20,667 Taj let se nastavlja doduše normalno. 227 00:18:22,369 --> 00:18:24,571 mogu uzeti tvoj prijenos sada. 228 00:18:24,604 --> 00:18:25,438 Bok, dušo. 229 00:18:25,472 --> 00:18:28,308 Samo sam htio biti siguran bio si ok. 230 00:18:28,341 --> 00:18:30,510 Melodija. 231 00:18:35,748 --> 00:18:36,583 New York terminal. 232 00:18:36,616 --> 00:18:38,651 Terminal, možeš li pomozite nam pratiti avion 233 00:18:38,685 --> 00:18:41,654 to je skrenulo s puta? Izgubili smo transponder. 234 00:18:41,688 --> 00:18:45,292 Ok, da, imam metu koji stalno vozi. 235 00:18:45,325 --> 00:18:46,359 Ok, imam ih opet. 236 00:18:46,393 --> 00:18:47,494 On je iznad Staten Islanda. 237 00:18:47,527 --> 00:18:48,295 Znate li tko je on? 238 00:18:48,328 --> 00:18:51,831 Ne, on prati prema Manhattanu. 239 00:18:51,864 --> 00:18:53,900 Brzo se kreće. 240 00:18:55,268 --> 00:18:58,305 Izgleda da imaš ulazi još jedan. 241 00:19:04,944 --> 00:19:08,415 Zrakoplov je udario u sjeverni toranj svjetske trgovine... 242 00:19:08,448 --> 00:19:10,650 tamo! Ima još jedan! 243 00:19:10,683 --> 00:19:11,718 Upravo smo vidjeli još jednu. 244 00:19:11,751 --> 00:19:16,523 Da, upravo smo vidjeli još jedan avion očito ući u... 245 00:19:16,556 --> 00:19:18,191 ...pogađajući južni toranj. 246 00:19:18,225 --> 00:19:19,492 Ovo je nevjerojatno. 247 00:19:19,526 --> 00:19:21,761 Ogromna vatrena kugla od ove eksplozije. 248 00:19:21,794 --> 00:19:22,795 To bi bilo drugo... 249 00:19:22,829 --> 00:19:24,864 Dva aviona. 250 00:19:24,897 --> 00:19:26,699 Ovo podiže, um... 251 00:19:26,733 --> 00:19:29,769 Ovo mora biti namjerno, ljudi. 252 00:19:43,783 --> 00:19:45,352 evo ti 253 00:19:45,385 --> 00:19:49,422 Želite li kava ili čaj? 254 00:19:49,456 --> 00:19:51,724 - Čaj. - Čaj. 255 00:19:52,692 --> 00:19:54,294 Želite li malo kave ili čaja? 256 00:19:54,327 --> 00:19:56,729 Kava bi budi super, hvala. 257 00:19:56,763 --> 00:19:58,265 Naravno. 258 00:20:21,721 --> 00:20:24,357 Mogu li te dobiti još nešto, gospodine? 259 00:20:25,458 --> 00:20:27,460 Ne, hvala. 260 00:20:28,828 --> 00:20:30,997 Malo čaja? 261 00:20:32,332 --> 00:20:33,333 Drugi avion pogodak u 9:03... 262 00:20:33,366 --> 00:20:34,834 Mogu li dobiti još malo soka? 263 00:20:34,867 --> 00:20:36,436 Ljudi su bili već za svojim stolovima. 264 00:20:36,469 --> 00:20:39,572 Koja je riječ tražiš, Madison? 265 00:20:39,606 --> 00:20:40,407 Molim? 266 00:20:40,440 --> 00:20:43,009 ...požari se šire na druge katove. 267 00:20:43,042 --> 00:20:44,577 Znate, gašenje požara... 268 00:20:44,611 --> 00:20:46,613 ja sam gladan 269 00:20:46,646 --> 00:20:48,615 Oh, u redu. 270 00:20:48,648 --> 00:20:50,550 Idemo po tebe nešto za pojesti. 271 00:20:50,583 --> 00:20:51,551 ...teško je obuzdati vatru. 272 00:20:51,584 --> 00:20:55,755 Ovo je velika tragedija, gotovo neshvatljivo. 273 00:20:55,788 --> 00:20:57,690 Nedvojbeno, ovo je povezan s terorizmom, 274 00:20:57,724 --> 00:21:03,830 ali možemo samo nagađati kako onome tko stoji iza ovoga. 275 00:21:03,863 --> 00:21:05,798 Je li to vatra, mama? 276 00:21:05,832 --> 00:21:08,768 Da, tako je. Popij svoj sok 277 00:21:08,801 --> 00:21:10,570 i ne gledaj TV, cure. 278 00:21:10,603 --> 00:21:12,071 Je li to film? 279 00:21:12,104 --> 00:21:13,306 br. 280 00:21:13,340 --> 00:21:16,443 Moguće je imali su kontrolu. 281 00:21:16,476 --> 00:21:17,444 Piće. 282 00:21:17,477 --> 00:21:18,745 Najvjerojatnije bi preuzeo avion 283 00:21:18,778 --> 00:21:20,012 jednom je bilo u zraku. 284 00:21:20,046 --> 00:21:24,384 Sunčan je, vedar dan, pa vidljivost ne bi bila problem. 285 00:21:24,417 --> 00:21:25,718 Treba mi papir. 286 00:21:25,752 --> 00:21:27,354 Djevojke, gledajte tvoja mala sestra. 287 00:21:27,387 --> 00:21:29,756 vratit ću se za minutu. 288 00:22:07,159 --> 00:22:08,728 Postoji poruka od tvoje žene. 289 00:22:08,761 --> 00:22:12,465 Za minutu. mi dolazimo u centru Cleveland. 290 00:22:13,933 --> 00:22:15,435 Sutrašnji moja obljetnica. 291 00:22:15,468 --> 00:22:17,770 Bez šale. Koliko godina? 292 00:22:17,804 --> 00:22:18,705 Pet. 293 00:22:18,738 --> 00:22:21,741 Iznenadit ću je, odvesti je u London. 294 00:22:24,176 --> 00:22:25,645 Bilo bi ti bolje provjeri ovo. 295 00:22:25,678 --> 00:22:27,647 "Čuvajte se upada u kokpit. 296 00:22:27,680 --> 00:22:30,950 Pogođena dva zrakoplova Svjetski trgovački centar." 297 00:22:33,720 --> 00:22:35,722 Isus. 298 00:22:36,789 --> 00:22:38,758 Bolje to provjeri. 299 00:22:59,979 --> 00:23:01,013 Jeste li ga izvadili? 300 00:23:01,047 --> 00:23:02,148 Pokrivena su dva sektora. 301 00:23:02,181 --> 00:23:03,583 Radim na ostalima. 302 00:23:03,616 --> 00:23:05,518 Ima li kakvih priznanja? 303 00:23:05,552 --> 00:23:07,053 Sada dolaze. 304 00:23:30,677 --> 00:23:33,112 Nema na čemu. 305 00:23:33,145 --> 00:23:34,781 U redu. 306 00:23:34,814 --> 00:23:36,716 Jeste li gotovi tamo, gospodine? 307 00:23:36,749 --> 00:23:38,751 dobro sam 308 00:24:25,297 --> 00:24:28,568 Mogu li dobiti nešto za tebe? 309 00:24:29,736 --> 00:24:31,504 Aah! 310 00:24:31,538 --> 00:24:33,540 Samo šuti. 311 00:24:33,573 --> 00:24:34,907 ššš ššš ššš 312 00:24:34,941 --> 00:24:37,076 Budite mirni. Budite tihi. Sjesti. 313 00:24:37,109 --> 00:24:40,146 Ššš Ššš Ššš Ne mrdaj. 314 00:24:40,179 --> 00:24:42,114 Ššš Ššš 315 00:24:42,148 --> 00:24:43,149 Ostanite mirni. 316 00:24:43,182 --> 00:24:45,084 Budite mirni. 317 00:24:47,720 --> 00:24:49,121 Ostanite mirni. 318 00:24:49,155 --> 00:24:52,859 Imamo bombe i oružje. 319 00:24:52,892 --> 00:24:55,595 Sjesti. 320 00:24:56,596 --> 00:24:58,665 Hajde, momci. Što se ovdje događa? 321 00:24:58,698 --> 00:24:59,932 Stani, stani. Sjesti! 322 00:24:59,966 --> 00:25:01,701 Reci nam što želiš, reci nam što želiš, 323 00:25:01,734 --> 00:25:03,536 I shvatit ćemo nešto van. 324 00:25:03,570 --> 00:25:04,671 Slušaj, u redu je... 325 00:25:04,704 --> 00:25:07,707 Ohh! 326 00:25:07,740 --> 00:25:09,842 Sjesti! Sjesti! 327 00:25:10,943 --> 00:25:14,146 Sjediti! Uhh! 328 00:25:20,820 --> 00:25:23,856 Budite mirni. 329 00:25:30,296 --> 00:25:32,799 Ššš 330 00:25:32,832 --> 00:25:35,067 Ostanite sjediti, molim. 331 00:25:40,707 --> 00:25:42,675 Budite mirni! 332 00:25:48,815 --> 00:25:51,718 Ne mrdaj. 333 00:26:07,399 --> 00:26:10,069 Ne mrdaj. 334 00:26:10,102 --> 00:26:11,704 ššš 335 00:26:11,738 --> 00:26:13,139 Ostati. 336 00:26:13,172 --> 00:26:15,374 Ššš 337 00:26:15,407 --> 00:26:18,377 Povedi nas u kokpitu. 338 00:26:22,014 --> 00:26:24,684 Povedi nas U kokpitu. 339 00:26:25,718 --> 00:26:27,787 Učini to! 340 00:26:27,820 --> 00:26:29,355 Vidio sam kako kucate. 341 00:26:29,388 --> 00:26:30,222 br. 342 00:26:30,256 --> 00:26:31,157 Napravi ih. 343 00:26:31,190 --> 00:26:33,760 Ne mogu to učiniti. 344 00:26:33,793 --> 00:26:36,863 otvori vrata. 345 00:27:00,953 --> 00:27:03,723 Ne! Ohh! 346 00:27:03,756 --> 00:27:07,226 Svibanj! Svibanj! Gubi se odavde! 348 00:27:10,763 --> 00:27:12,699 nemoj Ohh! 349 00:27:12,732 --> 00:27:14,767 Svibanj! Svibanj! Svibanj! 350 00:27:16,769 --> 00:27:18,370 Skidaj se! 351 00:27:30,950 --> 00:27:32,685 Što ovaj tip radi? 352 00:27:32,719 --> 00:27:34,220 {\an8}Nisam ga odobrio {\an8}za spuštanje. 353 00:27:34,253 --> 00:27:36,455 {\an8}Pozdrav! Svibanj! {\an8}Pozdrav! 354 00:27:36,488 --> 00:27:38,725 Neka netko nazove Cleveland. 355 00:27:38,758 --> 00:27:40,727 United 93, Provjerite 3-5-0. 356 00:27:40,760 --> 00:27:45,865 United 93, potvrdite da je vaša razina leta 3-5-0. 357 00:28:01,848 --> 00:28:02,982 Miran! Miran! 358 00:28:16,863 --> 00:28:18,130 jesi dobro 359 00:28:18,164 --> 00:28:19,899 Što je dovraga to bilo? 360 00:28:19,932 --> 00:28:21,768 Samo mala turbulencija. 361 00:28:21,801 --> 00:28:23,836 Kakve turbulencije? 362 00:28:23,870 --> 00:28:25,972 Što se ovdje događa? 363 00:28:28,274 --> 00:28:31,077 Gospodo, trebam vas izvolite sjesti. 364 00:28:31,110 --> 00:28:32,979 Zavežite se svi svoje sigurnosne pojaseve. 365 00:28:33,012 --> 00:28:35,748 Hvala vam puno. 366 00:28:46,859 --> 00:28:52,865 Ne, ti... U redu, u redu, u redu. 367 00:30:29,929 --> 00:30:31,463 Obje kule su u plamenu. 368 00:30:31,497 --> 00:30:34,600 Pogođena je južna kula malo poslije 9:00, 369 00:30:34,633 --> 00:30:37,403 a avion je ušao nekoliko katova niže 370 00:30:37,436 --> 00:30:39,105 nego onaj koji je pogodio sjeverni toranj. 371 00:30:39,138 --> 00:30:41,207 Dobar posao. Ako išta, bit će... 372 00:30:47,613 --> 00:30:48,614 halo 373 00:30:48,647 --> 00:30:52,118 - Deena. - Oh, Tome. jesi dobro 374 00:30:52,151 --> 00:30:55,988 Ne, nisam. Ja sam u avionu koji je otet. 375 00:30:56,022 --> 00:30:57,589 - Otet? - da 376 00:30:57,623 --> 00:31:00,026 Upravo su nožem izboli tipa. 377 00:31:00,059 --> 00:31:02,895 - Putnik? - da 378 00:31:07,333 --> 00:31:08,334 Odmah se vraćam. 379 00:31:08,367 --> 00:31:10,502 Bit ćete dobro, gospodine. 380 00:31:10,536 --> 00:31:12,138 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 381 00:31:12,171 --> 00:31:13,639 Samo mala turbulencija. 382 00:31:13,672 --> 00:31:15,674 gdje si Jeste li u zraku? 383 00:31:15,707 --> 00:31:18,510 Da. Samo slušaj. 384 00:31:22,048 --> 00:31:23,549 O moj Bože! Aah! 385 00:31:23,582 --> 00:31:25,317 Ohh! Ohh! šuti! 386 00:31:25,351 --> 00:31:28,921 Ne, ne. Ne, ne, ne, molim te. Miran! 387 00:31:34,660 --> 00:31:36,495 Slušaj, naš avion je otet. 388 00:31:36,528 --> 00:31:40,599 To je Unitedov let 93 iz Newarka u San Francisco. U zraku smo. 389 00:31:40,632 --> 00:31:41,900 Otmičari govore na brodu je bomba. 390 00:31:41,934 --> 00:31:47,473 Već su izboli jednog tipa. Molimo nazovite vlasti. 391 00:31:47,506 --> 00:31:49,208 Tom? Tom? 392 00:31:49,241 --> 00:31:52,244 Što mi pada na pamet je Pearl Harbor. 393 00:31:52,278 --> 00:31:55,581 Katastrofe ovdje, nažalost, moglo bi biti i veće. 394 00:31:55,614 --> 00:31:56,682 Mi... mi se svakako nadamo... 395 00:31:56,715 --> 00:32:01,553 uh, a u New Yorku... 396 00:32:01,587 --> 00:32:03,589 definitivno će biti izazov. 397 00:32:03,622 --> 00:32:12,398 United 93, potvrdite svoje razina leta kao 3-5-0. 399 00:32:12,431 --> 00:32:14,700 znaš, jednu stvar koju bih pretpostavio 400 00:32:14,733 --> 00:32:15,901 to je bitak pomno promatran 401 00:32:15,934 --> 00:32:19,538 je mogućnost da drugi avioni su oteli. 402 00:32:19,571 --> 00:32:22,341 9-1-1. Koji je vaš hitan slučaj? 403 00:32:22,374 --> 00:32:23,575 Ovo je Deena Burnett u San Ramonu. 404 00:32:23,609 --> 00:32:26,512 Moj muž je upravo nazvao s Unitedovog leta 93 405 00:32:26,545 --> 00:32:28,347 reći da je njegov avion je otet. 406 00:32:28,380 --> 00:32:29,781 Oprostite, gdje jesi li rekao da je on? 407 00:32:29,815 --> 00:32:33,685 On je na Unitedovom letu 93. Nazvao me sa svog mobitela prije minutu. 408 00:32:33,719 --> 00:32:36,255 Rekao je da njegov avion bio otet. 409 00:32:36,288 --> 00:32:38,357 Uh, uh, putnik je ubijen, 410 00:32:38,390 --> 00:32:39,691 A tu je i oružje na brodu. 411 00:32:39,725 --> 00:32:42,394 Sačekaj, molim te. Premjestit ću te. 412 00:32:42,428 --> 00:32:44,496 N-ne, čekaj! 413 00:32:45,797 --> 00:32:48,334 Ovo je narednik Ross iz policija Contra Costa. 414 00:32:48,367 --> 00:32:49,368 rekao si avion je otet? 415 00:32:49,401 --> 00:32:53,039 Da. Muž me nazvao s Unitedovog leta 93. 416 00:32:53,072 --> 00:32:53,972 rekao je da on...on... 417 00:32:54,006 --> 00:32:56,608 Rekli ste da je vaš muž nazvao iz aviona? 418 00:32:56,642 --> 00:32:58,744 - S kim razgovaram? - Deena Burnett. 419 00:32:58,777 --> 00:32:59,778 Mama, dođi igrati. 420 00:32:59,811 --> 00:33:03,715 Anna Clare! Rekao je da je netko izboden nožem. 421 00:33:03,749 --> 00:33:06,252 Sačekajte trenutak, gospođo. Premjestit ću te. 422 00:33:06,285 --> 00:33:08,154 Čekaj, ne, ja... 423 00:33:10,689 --> 00:33:12,558 Ovo je agent Franks FBI-a. 424 00:33:12,591 --> 00:33:14,493 Što je tvoje ime muža, gospođo? 425 00:33:14,526 --> 00:33:16,562 - Tom Burnett. - Što je on po zanimanju? 426 00:33:16,595 --> 00:33:17,663 GUGUTATI. pogledaj... 427 00:33:17,696 --> 00:33:19,631 Rekao mi je da mu je let otet. Netko na... 428 00:33:19,665 --> 00:33:21,533 žao mi je Lijepi smo trenutno zauzet, gospođo. 429 00:33:21,567 --> 00:33:22,701 - Anna Clare! - Govoriš mi o svom mužu 430 00:33:22,734 --> 00:33:27,239 bio u jednom od aviona koji udario u Svjetski trgovački centar? 431 00:33:27,273 --> 00:33:29,775 Ne, nisam. Ovaj let još uvijek je u zraku. 432 00:33:29,808 --> 00:33:31,110 Žao mi je, gospođo. Možete li pojasniti? 433 00:33:31,143 --> 00:33:33,812 Ne, molim te, samo... Slušaj me, molim te. 434 00:33:33,845 --> 00:33:36,515 Moj muž, njegov avion nije zalazio u kule. 435 00:33:36,548 --> 00:33:41,287 On je na Unitedovom letu 93, i još uvijek je u zraku. 436 00:33:41,320 --> 00:33:45,624 Ovo je potpuno drugačiji let. 437 00:33:51,663 --> 00:33:53,099 Obavijestili smo NORAD. 438 00:33:53,132 --> 00:33:56,435 United 93, Cleveland. 439 00:33:56,468 --> 00:33:58,537 United 93? 440 00:33:58,570 --> 00:33:59,938 United 93, ako čuješ centar, iden. 441 00:33:59,971 --> 00:34:05,577 američki 1060. Isto tako i na drugim prijenosima. 442 00:34:05,611 --> 00:34:08,214 American 1060, čuli ste i to vikanje? 443 00:34:08,247 --> 00:34:10,082 Čuli smo dva puta. 444 00:34:10,116 --> 00:34:13,585 - Izvršni 956. - Samo naprijed, izvršni 956. 445 00:34:13,619 --> 00:34:16,755 Samo odgovaram na tvoj poziv. Mogli smo čuti i to, uh, vikanje. 446 00:34:16,788 --> 00:34:21,627 Ok, hvala. Samo pokušavamo da shvatim što se događa. 447 00:34:21,660 --> 00:34:24,596 Ohh! Ne! 448 00:34:24,630 --> 00:34:26,565 svi idi nazad! 449 00:34:26,598 --> 00:34:29,668 Molim! Ustaj, ustaj! Ići! 450 00:34:29,701 --> 00:34:30,602 Ustanite odmah! 451 00:34:30,636 --> 00:34:31,570 Rekao sam ustani! 452 00:34:31,603 --> 00:34:32,304 Molim te, molim te... 453 00:34:32,338 --> 00:34:35,207 Idem, idem! Potez! 454 00:34:41,213 --> 00:34:44,750 U redu! U redu! 455 00:34:44,783 --> 00:34:50,589 Potez! Potez! 456 00:34:53,892 --> 00:34:55,761 Što? Hajde, idi, idi! hajde 457 00:34:55,794 --> 00:34:58,797 Pokret, pokret! Dobro, dobro! 458 00:35:05,604 --> 00:35:07,606 Pomakni se unatrag aviona! 459 00:35:07,639 --> 00:35:14,713 šuti! šuti! Nastavi! Idi na stražnju stranu! Sjesti! 460 00:35:14,746 --> 00:35:17,249 Sjesti. šuti i sjedni! 461 00:35:17,283 --> 00:35:18,550 Imamo bombu. 462 00:35:18,584 --> 00:35:22,621 šuti! 463 00:35:23,755 --> 00:35:26,225 Zovemo 93 sad otmica. 464 00:35:26,258 --> 00:35:29,828 Izolirajmo ga na ekranu jedan. 465 00:35:32,331 --> 00:35:34,533 - Koliko je ljudi na brodu? - Prilično prazno. 44. 466 00:35:34,566 --> 00:35:38,770 Poletio je u 8:42. Putuje prema zapadu brzinom od oko 400 čvorova. 467 00:35:38,804 --> 00:35:41,440 - Jesmo li u kontaktu? - Ne, ne od 9:27. 468 00:35:41,473 --> 00:35:45,777 - Nastavi ih pokušavati podići. - Radim na tome. 469 00:35:50,516 --> 00:35:54,286 Ohh! Aah! 470 00:35:54,320 --> 00:35:55,387 šuti! Pazi. 471 00:35:55,421 --> 00:35:58,757 Pomakni se nazad! šuti! 472 00:36:07,933 --> 00:36:10,669 ššš Utišaj je! 473 00:36:18,544 --> 00:36:20,746 Krhotine su prekrile mnogo... 474 00:36:24,250 --> 00:36:25,817 - Halo? - Želim razgovarati. 475 00:36:25,851 --> 00:36:27,719 - Ššš! - U kokpitu su. 476 00:36:27,753 --> 00:36:29,721 Tip kojeg su izboli je mrtav. 477 00:36:29,755 --> 00:36:30,756 On je mrtav? 478 00:36:30,789 --> 00:36:32,558 Tko je mrtav? WHO? 479 00:36:32,591 --> 00:36:34,760 Pokušao sam mu pomoći, ali ja... Nisam mogao dobiti puls. 480 00:36:34,793 --> 00:36:37,763 Tom, oni otimaju avione sve gore i dolje po istočnoj obali. 481 00:36:37,796 --> 00:36:39,498 Uzimaju ih i udaraju naznačenu metu. 482 00:36:39,531 --> 00:36:44,770 Već su pogodili obje kule u Svjetskom trgovačkom centru. 483 00:36:47,939 --> 00:36:50,509 O moj Bože. 484 00:36:50,542 --> 00:36:53,745 To je samoubilačka misija. 485 00:36:57,616 --> 00:37:00,452 oni su... 486 00:37:01,887 --> 00:37:04,890 Oni lete avionima u zgrade gore i dolje po Obali. 487 00:37:04,923 --> 00:37:06,525 To je samoubilačka misija. 488 00:37:06,558 --> 00:37:07,893 tko si ti razgovarati s? 489 00:37:07,926 --> 00:37:13,599 Oni lete avionima u zgrade posvuda. 490 00:37:13,632 --> 00:37:15,033 znate li tko je uključen? 491 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 Ne znaju je li komercijalni zrakoplovi. 492 00:37:17,068 --> 00:37:18,804 Oni nagađaju teretni avioni, 493 00:37:18,837 --> 00:37:23,575 privatni zrakoplovi i komercijalni. Nitko ne zna. 494 00:37:23,609 --> 00:37:24,710 Koliko aviona postoje? 495 00:37:24,743 --> 00:37:27,379 Nisu sigurni. Najmanje tri, a možda i više. 496 00:37:32,751 --> 00:37:35,887 ok... 497 00:37:35,921 --> 00:37:38,490 znate li tko je uključen? 498 00:37:38,524 --> 00:37:40,826 br. 499 00:37:56,875 --> 00:38:03,382 Vraćamo se u New York, natrag u Svjetski trgovački centar. 500 00:38:13,359 --> 00:38:15,727 Ne. Ne, čekaj. 501 00:38:16,862 --> 00:38:20,666 Čekaj, ne. Okrećemo se natrag drugim putem. 502 00:38:23,735 --> 00:38:25,804 Idemo na jug. 503 00:38:25,837 --> 00:38:28,674 Što vidite? 504 00:38:28,707 --> 00:38:29,675 Ne vidim ništa. 505 00:38:29,708 --> 00:38:34,446 Nalazimo se iznad... ruralnog područja. To su samo polja. 506 00:38:34,480 --> 00:38:35,614 Hej, Tom... 507 00:38:35,647 --> 00:38:37,583 hej hej 508 00:38:37,616 --> 00:38:38,750 Moram ići. 509 00:38:38,784 --> 00:38:40,118 Ne, Tom... 510 00:38:40,151 --> 00:38:43,822 Je li to tata, mama? 511 00:38:45,123 --> 00:38:47,426 Da. 512 00:39:01,707 --> 00:39:05,611 Ovo je kapetan. Imamo bombu na brodu. 513 00:39:05,644 --> 00:39:07,979 Sjesti. Ostanite sjediti. 514 00:39:08,013 --> 00:39:10,416 United 93 zove. 515 00:39:10,449 --> 00:39:12,751 United 93, nečitljiv si. Reci opet polako? 516 00:39:12,784 --> 00:39:17,589 Izvršni 956. Zvučalo je kao što je rekao na brodu je bila bomba. 517 00:39:17,623 --> 00:39:20,526 Uh, reci ponovo. Jesi li tamo, 93? 518 00:39:20,559 --> 00:39:22,861 Zvučalo je kao da je netko rekao imaju bombu na brodu. 519 00:39:22,894 --> 00:39:25,597 To smo i mislili. Samo nam nije jasno. 520 00:39:25,631 --> 00:39:31,102 Izvršni 956, emitiranje iz zrakoplova u 12 sati, 1-5 milja. 521 00:39:31,136 --> 00:39:34,406 Skrenite lijevo na smjeru 2-2-5. Odvest ću te od njega. 522 00:39:34,440 --> 00:39:39,611 Izgleda kao da se penje. Ok, želim sve držati podalje od njega. 523 00:39:39,645 --> 00:39:41,813 U redu. ja mislim dobili smo ga na vidiku. 524 00:39:41,847 --> 00:39:45,417 1989. imam prometnu za vas u 11 sati. 525 00:39:45,451 --> 00:39:46,985 15 milja južno, 41 penjanje. 526 00:39:47,018 --> 00:39:50,722 Izgleda da je okrenuo na istok, širok i 3-6 nula. 527 00:39:50,756 --> 00:39:56,428 Ovo je kapetan. Imamo bombu na brodu. 528 00:39:56,462 --> 00:40:01,433 Vraćamo se na aerodrom. Ispunili su naše zahtjeve. 529 00:40:01,467 --> 00:40:04,670 United 93. Zvanje United 93. 530 00:40:10,776 --> 00:40:13,912 United 93. Zovem... 531 00:40:16,582 --> 00:40:20,719 Ovo je kapetan. Imamo bombu na brodu. 532 00:40:20,752 --> 00:40:25,757 Vraćamo se na aerodrom. Ispunili su naše zahtjeve. 533 00:40:34,600 --> 00:40:37,869 Natrag u zračnu luku? Nema šanse. 534 00:40:37,903 --> 00:40:40,572 Nema šanse. 535 00:41:27,318 --> 00:41:29,521 Idi čekaj kraj zastora. 536 00:41:29,555 --> 00:41:30,956 Nastavi. 537 00:41:36,327 --> 00:41:40,231 Najveći strah je taj ima još napada... 538 00:41:40,265 --> 00:41:43,935 - Da? - Joanne, ja sam. Jeremy je. 539 00:41:43,969 --> 00:41:45,704 Daj Liz na telefon. 540 00:41:45,737 --> 00:41:49,575 Da, da. čekaj. Liz? Liz! 541 00:41:49,608 --> 00:41:50,275 Mama? Što? 542 00:41:50,308 --> 00:41:53,044 Jeremy je. Hajde, dušo. 543 00:41:53,078 --> 00:41:56,147 Jeremy, ja sam. jesi dobro 544 00:41:57,248 --> 00:42:01,252 Liz, ima ih vrlo loši ljudi na brodu. 545 00:42:01,286 --> 00:42:03,121 Avion je otet. 546 00:42:03,154 --> 00:42:06,692 Ima ih 3. Bliskoistočnog izgleda, možda Iranca. 547 00:42:06,725 --> 00:42:09,661 Oni prijete dignuti avion u zrak. 548 00:42:09,695 --> 00:42:12,798 Ohh... Ok, um... 549 00:42:12,831 --> 00:42:13,832 Jesu li vas povrijedili? 550 00:42:13,865 --> 00:42:16,635 Ne. Sve su poslali u stražnji dio aviona. 551 00:42:16,668 --> 00:42:18,770 Jedan od njih ima bombu privezan za struk. 552 00:42:18,804 --> 00:42:21,807 Ne mogu vjerovati stvarno mi se događa. 553 00:42:21,840 --> 00:42:24,275 Ti... bit ćeš dobro. 554 00:42:24,309 --> 00:42:25,644 bit ćeš... bit ćeš dobro 555 00:42:25,677 --> 00:42:30,749 Ne mogu vjerovati u ovo...ne mogu vjerovati ovo se stvarno događa ovdje. 556 00:42:32,183 --> 00:42:34,152 Kažu da će raznijeti avion. 557 00:42:34,185 --> 00:42:35,353 O moj Bože. 558 00:42:35,386 --> 00:42:41,226 Oni... oni imaju bombu, i Jeremy, on je u... avionu. 559 00:42:41,259 --> 00:42:45,030 Liz...Liz, volim te. 560 00:42:45,063 --> 00:42:46,264 volim te puno... 561 00:42:46,297 --> 00:42:49,300 i Emerson... Ne. Ne. Ne, slušaj. 562 00:42:49,334 --> 00:42:51,803 Slušati. Jeremy? u redu je, 563 00:42:51,837 --> 00:42:55,707 i bit ću jaka. Bit ću jak za tebe. 564 00:42:55,741 --> 00:43:00,011 I bit ćeš dobro. Morate vjerovati u to. 565 00:43:00,045 --> 00:43:01,312 bit ćeš dobro 566 00:43:01,346 --> 00:43:06,752 Iskreno, Liz, ne mislim Izvući ću se odavde. 567 00:43:06,785 --> 00:43:10,021 Ne budi smiješan. taj... to se neće dogoditi. 568 00:43:10,055 --> 00:43:14,893 To se neće dogoditi, Jeremy. Neću to dopustiti. 569 00:43:18,930 --> 00:43:21,867 Želim da to znaš što god odlučiš učiniti... 570 00:43:21,900 --> 00:43:23,735 Ne govori tako. 571 00:43:23,769 --> 00:43:26,204 volim te! 572 00:43:26,237 --> 00:43:29,074 Ostat ćemo zajedno. 573 00:43:29,107 --> 00:43:32,377 Mi ćemo... Radit ćemo ova stvar van. 574 00:43:32,410 --> 00:43:33,845 Trebaš mi izdržati. 575 00:43:33,879 --> 00:43:35,714 Trebaš mi izdržati na jednu sekundu. 576 00:43:35,747 --> 00:43:37,816 Jeremy. 577 00:43:40,786 --> 00:43:41,753 Jeremy? 578 00:43:46,858 --> 00:43:47,693 Zdravo? 579 00:43:47,726 --> 00:43:51,797 Kathy, ovdje Mark. Daj mamu na telefon. 580 00:43:54,800 --> 00:43:59,370 Alice. Mark je. 581 00:43:59,404 --> 00:44:00,706 Bok, Mark. 582 00:44:00,739 --> 00:44:03,675 Majko, ovdje Mark Bingham. 583 00:44:03,709 --> 00:44:06,411 Ja sam na letu iz Newarka u San Francisco. 584 00:44:06,444 --> 00:44:09,815 Tri tipa na brodu, kažu da imaju bombu. 585 00:44:09,848 --> 00:44:14,219 Bomba? Ocjena. Marko, tko su ovi dečki? 586 00:44:14,252 --> 00:44:17,322 Pitanje je može li itko upravljati avionom? To je najvažnije. 587 00:44:17,355 --> 00:44:19,290 Mogu letjeti jednomotorcem. 588 00:44:19,324 --> 00:44:20,792 Mark, jesi li tu? 589 00:44:20,826 --> 00:44:22,027 Ovo nije jednomotorni. 590 00:44:22,060 --> 00:44:25,130 Može li tko na terenu smiriti te? 591 00:44:25,163 --> 00:44:27,332 Ja... ne znam. mislim da jesam. 592 00:44:27,365 --> 00:44:28,734 Koja je alternativa? 593 00:44:28,767 --> 00:44:30,235 Da. To je sve što imamo. 594 00:44:30,268 --> 00:44:31,202 Ocjena! 595 00:44:31,236 --> 00:44:34,105 Mama. Mark, tko su ovi momci? 596 00:44:34,139 --> 00:44:35,841 vjeruješ mi, zar ne, majko? 597 00:44:35,874 --> 00:44:38,343 vjerujem ti. Tko su ovi momci? 598 00:44:38,376 --> 00:44:40,078 Majka? 599 00:44:40,111 --> 00:44:42,781 Ocjena?! 600 00:44:42,814 --> 00:44:45,116 jesi tu 601 00:44:46,084 --> 00:44:47,052 Majka? 602 00:44:47,085 --> 00:44:48,987 Ocjena?! 603 00:44:52,357 --> 00:44:54,793 Ocjena?! 604 00:44:58,263 --> 00:45:03,201 Moramo se pomiriti s time činjenica da se ovo... gasi. 605 00:45:03,234 --> 00:45:04,736 U redu? Gasi se. 606 00:45:11,977 --> 00:45:16,347 Da. Kad bi mogao odmah doći, bila bi to takva pomoć. 607 00:45:16,381 --> 00:45:19,818 Kad biste mogli odvesti ih u školu? 608 00:45:19,851 --> 00:45:21,820 hvala ti puno 609 00:45:21,853 --> 00:45:26,491 ...napao Pentagon, a evo i snimke uživo sa lica mjesta. 610 00:45:26,524 --> 00:45:32,263 Jerry, očevici na autoputu 110 vidio kako avion leti u strukturu. 611 00:45:32,297 --> 00:45:33,765 Udarilo je na jugozapad strana, gdje tamo... 612 00:45:33,799 --> 00:45:35,300 O moj Bože. 613 00:45:35,333 --> 00:45:37,836 O, moj... o, moj Bože, O moj Bože. 614 00:45:40,806 --> 00:45:43,374 - Tom? - Deena. 615 00:45:43,408 --> 00:45:46,344 - Jesi li dobro? - Uh, ne, nisam. 616 00:45:46,377 --> 00:45:50,782 Upravo su pogodili Pentagon. Mislio sam da je tvoj avion. 617 00:45:51,516 --> 00:45:53,318 Što? što, što? 618 00:45:53,351 --> 00:45:55,520 Upravo su pogodili Pentagon. 619 00:45:57,555 --> 00:46:01,026 - Upravo su pogodili Pentagon. - Što?! 620 00:46:02,560 --> 00:46:04,129 Oni to misle pet aviona je oteto, 621 00:46:04,162 --> 00:46:07,365 i vjeruju da sve od njih su komercijalni avioni. 622 00:46:07,398 --> 00:46:10,001 Nisam čuo da govore sve o kojoj zrakoplovnoj kompaniji, 623 00:46:10,035 --> 00:46:14,139 ali, uh, svi oni nastao na istočnoj obali. 624 00:46:14,172 --> 00:46:16,808 znate li tko je uključen? 625 00:46:16,842 --> 00:46:19,177 br. 626 00:46:20,478 --> 00:46:22,013 Koja je vjerojatnost da ih imati bombu na brodu? 627 00:46:22,047 --> 00:46:26,217 Mislim da ne znaju. Mislim, mislim oni to samo koriste za kontrolu gomile. 628 00:46:26,251 --> 00:46:31,789 U redu, avion može preživjeti bombu, Tom, ako je na pravom mjestu. 629 00:46:34,425 --> 00:46:35,994 Jeste li zvali vlasti? 630 00:46:36,027 --> 00:46:37,028 Da. Ovdje su. 631 00:46:37,062 --> 00:46:39,530 Činilo se da ne znaju bilo što o vašem avionu. 632 00:46:39,564 --> 00:46:41,332 Slušaj, mi ćemo učiniti nešto. 633 00:46:41,366 --> 00:46:44,402 Mi, uh, stavljamo zajednički plan. 634 00:46:44,435 --> 00:46:46,604 Tko ti pomaže? 635 00:46:46,637 --> 00:46:50,541 Samo neki ljudi, dobri ljudi. 636 00:46:51,476 --> 00:46:53,478 Ne brini. Nazvat ću te kasnije. 637 00:47:10,028 --> 00:47:12,030 svi, držite svoje sigurnosne pojaseve. 638 00:47:13,298 --> 00:47:16,001 jesi dobro Jesu li svi dobro? 639 00:47:16,034 --> 00:47:19,237 Vau, vau, vau. Momci, smirite se. 640 00:47:20,138 --> 00:47:20,939 O moj Bože. 641 00:47:20,972 --> 00:47:22,607 Što je s tim kolicima? 642 00:47:25,543 --> 00:47:27,145 Imam shemu aviona. 643 00:47:27,178 --> 00:47:28,980 Kako širok je li ovo hodnik? 644 00:47:29,014 --> 00:47:29,981 Uh, 18 inča. 645 00:47:30,015 --> 00:47:31,316 Što je s prvom klasom? 24 inča. To je 2 stope. 646 00:47:31,349 --> 00:47:35,486 Premjestit ćemo jednu datoteku. Raširit ćemo se kad dođemo do kuhinje. 647 00:47:35,520 --> 00:47:36,754 Dobio sam kolica. 648 00:47:36,787 --> 00:47:38,056 Ovdje je pogled na Pentagon iz zraka. 649 00:47:38,089 --> 00:47:43,094 Vidi se jugozapadna strana zgrade obavijene dimom. 650 00:47:43,128 --> 00:47:45,596 Ovo je treći avion udariti u zgradu. 651 00:47:45,630 --> 00:47:48,199 Svima im se vjeruje bili komercijalni mlažnjaci 652 00:47:48,233 --> 00:47:50,601 koji su preuzeti od strane otmičara... 653 00:47:50,635 --> 00:47:53,071 Što da radimo, Vaughn? 654 00:47:53,704 --> 00:47:54,339 Trebamo li zvati policiju? 655 00:47:54,372 --> 00:47:57,308 Policija ne može letjeti, Alice. 656 00:47:57,342 --> 00:47:59,945 Pogodili su Svjetski trgovački centar s otetim avionima, 657 00:47:59,978 --> 00:48:02,547 i upravo su dobili Pentagon. 658 00:48:02,580 --> 00:48:03,448 Slušaj me, Alice. 659 00:48:03,481 --> 00:48:06,484 Moraš nazvati Marka na svom mobitelu, 660 00:48:06,517 --> 00:48:08,653 u redu, i reci mu ovo je samoubilačka misija. 661 00:48:08,686 --> 00:48:10,388 Reci mu da moraju učiniti što god mogu 662 00:48:10,421 --> 00:48:13,424 pokušati preuzeti kontrolu aviona natrag. 663 00:48:14,392 --> 00:48:15,360 Možemo nazvati policija poslije. 664 00:48:15,393 --> 00:48:18,263 Reci Marku da moraju vrati taj avion. 665 00:48:18,296 --> 00:48:22,100 Reci mu ovo je samoubilačka misija. 666 00:48:26,637 --> 00:48:28,473 Krugovi su zauzeti. 667 00:48:28,506 --> 00:48:31,609 Pokušajte ponovno. 668 00:48:32,143 --> 00:48:34,245 OK, da. 669 00:48:38,984 --> 00:48:40,285 Previše se boji. 670 00:48:46,624 --> 00:48:47,959 Vidi, moja žena bila stjuardesa. 671 00:48:47,993 --> 00:48:53,098 Rekla je da avion može preživjeti bombu koji se gasi na pravom mjestu. 672 00:49:08,313 --> 00:49:10,248 Ovo je Lisa Jefferson, nadzornik smjene. 673 00:49:10,281 --> 00:49:12,217 Razumijem vaš avion otet? 674 00:49:12,250 --> 00:49:16,988 Da. Ja sam Todd Beamer. Ja sam na Unitedovom letu 93. 675 00:49:17,022 --> 00:49:22,593 Mi smo, uh... prešli smo Ohio, možda. 676 00:49:22,627 --> 00:49:23,494 uh... 677 00:49:23,528 --> 00:49:25,163 Otmičari imaju noževe, 678 00:49:25,196 --> 00:49:27,698 i oni su u kokpitu upravljati avionom, pretpostavljam. 679 00:49:27,732 --> 00:49:30,035 Koliko putnika su na ovom letu? 680 00:49:30,068 --> 00:49:35,140 Možda 40. Dvojica leže u hodniku... 681 00:49:36,107 --> 00:49:38,376 kapetan i prvi časnik. 682 00:49:38,409 --> 00:49:41,112 ne znam da li... 683 00:49:41,146 --> 00:49:42,380 Jesi li još tamo? 684 00:49:42,413 --> 00:49:44,682 Da, tu sam. 685 00:49:46,051 --> 00:49:47,385 Todd? 686 00:49:47,418 --> 00:49:49,720 Ako u bilo kojem trenutku pomislite život ti je ugrožen, 687 00:49:49,754 --> 00:49:52,623 položiti telefon, ali nemoj poklopiti. 688 00:49:52,657 --> 00:49:54,425 Ostavite liniju otvorenom. 689 00:49:54,459 --> 00:49:55,793 Ne, dobro sam. mogu razgovarati. 690 00:49:55,826 --> 00:50:00,131 Znate li što žele? Novac ili otkupnina ili što? 691 00:50:00,165 --> 00:50:02,100 Ne. Ne, ne znam. 692 00:50:05,336 --> 00:50:08,206 Idemo dolje! mi idemo... 693 00:50:22,220 --> 00:50:24,655 Vraćamo se gore. 694 00:50:26,624 --> 00:50:29,827 Vraćamo se gore. 695 00:50:29,860 --> 00:50:32,230 Oh, Isuse, molim te pomozi nam. 696 00:50:40,171 --> 00:50:44,041 Samo ostanite mirni. 697 00:50:50,181 --> 00:50:54,285 mislio sam išli smo dolje. 698 00:50:54,319 --> 00:50:55,353 jesi tu 699 00:50:55,386 --> 00:51:00,325 Da, tu sam. Bit ću ovdje sve dok me trebaš. 700 00:51:02,660 --> 00:51:04,662 Što... uh, čekaj sekundu, ok? 701 00:51:04,695 --> 00:51:07,365 vratit ću se 702 00:51:20,445 --> 00:51:22,880 Dušo, jesi li tu? 703 00:51:22,913 --> 00:51:25,250 Utičnica? 704 00:51:26,351 --> 00:51:29,220 Javi se, dušo. 705 00:51:31,556 --> 00:51:33,358 Oh dobro. 706 00:51:34,459 --> 00:51:36,761 Samo sam ti htio reći da te volim. 707 00:51:38,496 --> 00:51:41,166 Jedemo malo problem u avionu. 708 00:51:41,199 --> 00:51:44,269 potpuno sam dobro. 709 00:51:45,436 --> 00:51:49,307 Volim te više nego išta. 710 00:51:59,684 --> 00:52:03,288 ugodno mi je, i za sada sam ok. 711 00:52:03,321 --> 00:52:06,657 uh... 712 00:52:06,691 --> 00:52:08,226 Samo mali problem. 713 00:52:10,395 --> 00:52:12,763 volim te 714 00:52:13,898 --> 00:52:17,502 Molim te reci mojoj obitelji da i ja njih volim. 715 00:52:23,908 --> 00:52:26,377 Zbogom, dušo. 716 00:52:31,949 --> 00:52:33,718 Ti si na redu. 717 00:52:33,751 --> 00:52:36,887 Znam da će tvoja majka htjeti razgovarati s tobom, Elizabeth. 718 00:52:36,921 --> 00:52:40,791 Koji je njezin broj? Ja ću birati. 719 00:52:42,660 --> 00:52:46,597 {\an8}A onda u 9:27, treći avion... 720 00:52:46,631 --> 00:52:47,732 {\an8}U redu. {\an8}Što je najnovije? 721 00:52:47,765 --> 00:52:50,568 {\an8}Izgleda da postoji i četvrti avion {\an8}također na putu ovamo. 722 00:52:50,601 --> 00:52:51,602 Ujedinjeni avion, Let 93. 723 00:52:51,636 --> 00:52:52,503 Procjenjuju da je to 25 minuta iz centra grada. 724 00:52:52,537 --> 00:52:54,572 - Je li NORAD obaviješten? - Još ne znamo. 725 00:52:54,605 --> 00:52:57,708 Nazvao sam FAA, Herndone. Kažu da rade na tome. 726 00:52:57,742 --> 00:52:58,943 Radite na tome? 727 00:52:58,976 --> 00:52:59,944 Gdje je potpredsjednik? 728 00:52:59,977 --> 00:53:02,580 Dovode ga iz Blair House sada. 729 00:53:03,781 --> 00:53:06,517 Isus. 730 00:53:07,718 --> 00:53:09,787 FAA je upravo izdala naredbu prizemljiti sve avione. 731 00:53:09,820 --> 00:53:10,721 Koliko ih je još na redu? 732 00:53:10,755 --> 00:53:13,358 Ukupno 4500, ali mi jesmo donosio naše. 733 00:53:13,391 --> 00:53:15,293 Što je sadašnjost brzina zraka na 93? 734 00:53:15,326 --> 00:53:16,594 Ima više od 450 čvorova. 735 00:53:16,627 --> 00:53:21,632 Na koliko, 12 000 stopa? Zrakoplov bi se mogao raspasti pri toj brzini. 736 00:53:21,666 --> 00:53:24,269 Moguće je. 737 00:53:27,972 --> 00:53:30,375 Ovo je stvarno bez presedana. 738 00:53:30,408 --> 00:53:31,876 Pretpostavljam da bi mogao ići natrag u Pearl Harbor, 739 00:53:31,909 --> 00:53:34,579 ali mi stvarno ne znam je li gotovo. 740 00:53:35,546 --> 00:53:39,250 Ovo je u potpunosti druga vrsta neprijatelja. 741 00:53:41,386 --> 00:53:42,787 Zdravo? 742 00:53:42,820 --> 00:53:45,723 Mama? 743 00:53:45,756 --> 00:53:47,258 Ja sam, Elizabeth. 744 00:53:47,292 --> 00:53:48,793 Zdravo draga. 745 00:53:48,826 --> 00:53:50,928 Uh, jesi li dobro? 746 00:53:52,530 --> 00:53:55,700 Mama, oteli su nas, i zovem da se pozdravim. 747 00:54:01,772 --> 00:54:04,775 Zašto bi želiš to učiniti? 748 00:54:04,809 --> 00:54:06,911 mama... 749 00:54:06,944 --> 00:54:10,781 znate li što se događa 750 00:54:13,083 --> 00:54:18,623 Evakuacija Pentagona je naravno daleko manje problematično... 751 00:54:18,656 --> 00:54:20,791 br. 752 00:54:20,825 --> 00:54:23,894 Elizabeth, ovaj... 753 00:54:23,928 --> 00:54:28,433 grlim te, 754 00:54:28,466 --> 00:54:31,669 i držim te, 755 00:54:31,702 --> 00:54:35,440 i volim te. 756 00:54:39,410 --> 00:54:43,848 Osjećam tvoje ruke oko mene i... 757 00:54:43,881 --> 00:54:46,784 I ja tebe volim. 758 00:54:47,752 --> 00:54:49,587 Ali, mama... 759 00:54:49,620 --> 00:54:54,792 Otimaju nas, i neću doći kući. 760 00:54:55,993 --> 00:54:59,797 Elizabeth, draga, Želim da me saslušaš. 761 00:54:59,830 --> 00:55:05,970 Ne znamo kako stvari stoje ispast će, pa... 762 00:55:06,003 --> 00:55:11,108 hajde... hajde samo... biti ovdje 763 00:55:11,141 --> 00:55:16,781 u sadašnjosti. neka... 764 00:55:17,482 --> 00:55:19,617 Pogledaj kroz prozor 765 00:55:19,650 --> 00:55:21,852 na prekrasnom plavom nebu, 766 00:55:21,886 --> 00:55:25,656 i hajde samo... 767 00:55:25,690 --> 00:55:27,658 disati. 768 00:55:27,692 --> 00:55:33,731 I uzmimo nekoliko dubokih udisaja. 769 00:55:55,886 --> 00:55:57,755 Liz? 770 00:55:57,788 --> 00:55:59,857 Uskoro ćemo glasati. 771 00:55:59,890 --> 00:56:02,059 Ne znam što da radim. 772 00:56:02,092 --> 00:56:03,928 Smislit ćemo to zajedno. 773 00:56:03,961 --> 00:56:06,764 Je li istina o Trgovačkom centru? 774 00:56:06,797 --> 00:56:11,001 Da. znate Ne bih ti lagao. 775 00:56:11,035 --> 00:56:15,039 Liz, su otmičari dizanje aviona u zrak? 776 00:56:15,072 --> 00:56:16,006 br. 777 00:56:16,040 --> 00:56:16,907 Jeste li sigurni? 778 00:56:16,941 --> 00:56:20,845 Rekli su da imaju bomba u našem avionu. 779 00:56:22,613 --> 00:56:27,852 Uh... nisam to čuo. 780 00:56:28,819 --> 00:56:30,688 Hoće li raznijeti ovaj avion? 781 00:56:30,721 --> 00:56:33,157 Mislim, rekli su oni bi. 782 00:56:34,024 --> 00:56:36,461 Ne mislim tako, Jeremy. 783 00:56:36,494 --> 00:56:40,431 Hoće li nas zabiti u Svjetski trgovački centar? 784 00:56:41,799 --> 00:56:43,834 br. 785 00:56:43,868 --> 00:56:47,805 Ne, taj... taj... tornjevi... 786 00:56:47,838 --> 00:56:49,774 Ne, oni to neće učiniti. 787 00:56:49,807 --> 00:56:51,776 Zašto ne? 788 00:56:51,809 --> 00:56:53,010 Oni su to učinili. 789 00:56:53,043 --> 00:56:57,482 Hoće li nam netko reći što se događa Moramo znati! 790 00:56:57,515 --> 00:56:59,884 Kako znaš hoće li ovo uspjeti? 791 00:57:01,652 --> 00:57:03,120 Postoji tip s bombom gore. 792 00:57:03,153 --> 00:57:05,956 Uletjeli su dva aviona u Trgovački centar, jedan u Pentagon. 793 00:57:05,990 --> 00:57:07,191 Ovdje je ista stvar, ok? 794 00:57:07,224 --> 00:57:10,561 Da, ali ljudi... nema drugog izbora. 795 00:57:11,629 --> 00:57:13,731 Što da radimo? 796 00:57:13,764 --> 00:57:16,867 Trebamo li ponovno uzeti avion? 797 00:57:19,537 --> 00:57:21,872 Koliko ih ima? 798 00:57:21,906 --> 00:57:24,141 Tri, četiri. 799 00:57:24,809 --> 00:57:27,144 Isus. volim te 800 00:57:27,177 --> 00:57:30,815 volim te 801 00:57:31,215 --> 00:57:33,183 O, Isuse, ja... 802 00:57:33,217 --> 00:57:35,219 Želim te držati toliko toga. 803 00:57:35,252 --> 00:57:38,656 I ja tebe volim, Jeremy. 804 00:57:40,525 --> 00:57:43,794 Hm, ti si... 805 00:57:43,828 --> 00:57:45,796 Imaju li oružje? 806 00:57:45,830 --> 00:57:47,965 Noževi. 807 00:57:47,998 --> 00:57:50,200 I postoji tri putnika na brodu 808 00:57:50,234 --> 00:57:53,538 velik otprilike kao ja. mislim da možda... 809 00:57:53,571 --> 00:57:54,371 Nema oružja? 810 00:57:54,404 --> 00:57:56,874 Ne. Imali bi pokazao nam ih. 811 00:57:59,710 --> 00:58:02,747 Onda mislim trebao bi to učiniti. 812 00:58:05,716 --> 00:58:06,584 U redu. 813 00:58:06,617 --> 00:58:08,018 ...sada možemo prije nego što bude prekasno. 814 00:58:08,052 --> 00:58:11,088 Koristit ću svoju plastiku nož za maslac. 815 00:58:18,062 --> 00:58:21,065 Todd? Todd? 816 00:58:24,168 --> 00:58:27,805 Jesi li dobro? jesi li dobro 817 00:58:27,838 --> 00:58:29,974 jesi dobro jesi dobro 818 00:58:30,007 --> 00:58:31,609 Ostani tamo. 819 00:58:31,642 --> 00:58:32,610 Nemoj silaziti, Liz. 820 00:58:32,643 --> 00:58:37,114 Jeremy, što to radiš? Kakva je to buka? 821 00:58:37,147 --> 00:58:39,116 Ostani tamo. 822 00:58:43,821 --> 00:58:46,023 Jeremy. 823 00:58:46,056 --> 00:58:48,225 Jeremy! 824 00:58:51,295 --> 00:58:53,130 Oh... 825 00:58:57,167 --> 00:58:59,804 Oh, Bože. 826 00:59:05,209 --> 00:59:08,613 Osoblje se i dalje evakuira iz Pentagona. 827 00:59:08,646 --> 00:59:11,849 Mm-hmm. U redu. Da. shvaćam 828 00:59:11,882 --> 00:59:12,850 Obavještavajte me. 829 00:59:12,883 --> 00:59:15,586 Nitko u Langleyu ne zna gdje je taj let. 830 00:59:15,620 --> 00:59:17,154 i Andrews, jesu li i oni kodirani? 831 00:59:17,187 --> 00:59:20,791 Nismo stigli do njih, ali su tražili da ih se obavijesti o tome. 832 00:59:20,825 --> 00:59:22,793 WHO? Andrews? 833 00:59:22,827 --> 00:59:24,762 Pitali su FAA ako su izdane ikakve naredbe 834 00:59:24,795 --> 00:59:27,798 presresti let 93 od 0936 sati. 835 00:59:27,832 --> 00:59:28,733 S kim su razgovarali? 836 00:59:28,766 --> 00:59:29,834 Zapovjedni centar Herndon. 837 00:59:29,867 --> 00:59:31,368 Usmjerava se tamo, gospodine. 838 00:59:31,401 --> 00:59:32,202 U redu. Javi se NORAD-u. 839 00:59:32,236 --> 00:59:33,904 Da vidimo hoćemo li možete pročitati o ovome 840 00:59:33,938 --> 00:59:35,706 prije nego što stigne ovdje. 841 00:59:35,740 --> 00:59:38,743 Sada imamo izvješće taj United airlines 842 00:59:38,776 --> 00:59:40,878 je zabrinut za dva leta još u zraku... 843 00:59:40,911 --> 00:59:46,717 United 1166 iz Logana i United 93 iz Newarka. 844 00:59:46,751 --> 00:59:47,618 Oh, ne. 845 00:59:47,652 --> 00:59:48,686 nemamo bilo kakva informacija... 846 00:59:48,719 --> 00:59:49,787 Oh, ne. 847 00:59:49,820 --> 00:59:52,222 ...osim toga oboje poletio prije 9h.... 848 00:59:52,256 --> 00:59:53,490 Oh! 849 00:59:53,523 --> 00:59:56,060 ...standardno vrijeme, a nisu odgovorili hitnom nalogu 850 00:59:56,093 --> 00:59:59,797 da iskrcaju svoje odgovarajućih zrakoplova. 851 00:59:59,830 --> 01:00:03,033 93 je bio na putu u San Francisco... 852 01:00:14,244 --> 01:00:15,846 To je govorna pošta. 853 01:00:21,251 --> 01:00:23,754 Mark, ovo je tvoja majka. 854 01:00:23,788 --> 01:00:26,290 Pa, očito, to su teroristi, 855 01:00:26,323 --> 01:00:29,694 i oni su pakleni pri rušenju zrakoplova, 856 01:00:29,727 --> 01:00:32,763 pa ako mozes probaj... 857 01:00:32,797 --> 01:00:35,032 preuzeti zrakoplov. 858 01:00:35,065 --> 01:00:38,068 Čini se da nema velik dio plana za 859 01:00:38,102 --> 01:00:39,937 normalno slijetanje zrakoplova, 860 01:00:39,970 --> 01:00:42,072 pa grupiraj neke ljude 861 01:00:42,106 --> 01:00:43,741 a mozda... 862 01:00:43,774 --> 01:00:50,881 daj sve od sebe preuzeti kontrolu nad njim. 864 01:00:51,849 --> 01:00:55,285 Ja... Ja... Volim te, slatkišu. 865 01:00:56,721 --> 01:00:58,923 Sretno. 866 01:01:00,791 --> 01:01:02,793 Zbogom. 867 01:01:08,833 --> 01:01:12,002 United 93. 868 01:01:12,036 --> 01:01:15,906 United 93, čuješ li Cleveland? 869 01:01:18,743 --> 01:01:20,978 United 93 zove? 870 01:01:22,512 --> 01:01:25,983 United 93. United 93, Cleveland. 871 01:01:26,751 --> 01:01:30,087 američki 1060 i Executive 956, 872 01:01:30,120 --> 01:01:31,455 upravo smo izgubili cilj na tom zrakoplovu. 873 01:01:31,488 --> 01:01:34,024 Izvršni 956, imali smo vizualni prikaz. 874 01:01:34,058 --> 01:01:36,493 - Pričekajte. - Imate li sada sliku? 875 01:01:36,526 --> 01:01:37,561 Izgubili smo transponder. 876 01:01:37,594 --> 01:01:39,797 jesmo, ali izgubili smo ga na potezu. 877 01:01:39,830 --> 01:01:42,132 Možete napraviti zaokret natrag na naslov 220. 878 01:01:42,166 --> 01:01:42,900 Javi mi ako ga vidiš. 879 01:01:42,933 --> 01:01:45,235 On je još uvijek tamo. 880 01:01:45,269 --> 01:01:47,838 Imamo ga. 956. 881 01:01:47,872 --> 01:01:50,240 Pogledajmo dizanje ruku. 882 01:01:56,013 --> 01:01:58,715 U redu. 883 01:02:03,053 --> 01:02:04,822 U redu. 885 01:02:21,438 --> 01:02:24,174 Uzmi toplu vodu. 886 01:03:19,129 --> 01:03:21,298 I tražite uz prijenos uživo 887 01:03:21,331 --> 01:03:23,567 iz helikoptera kružeći oko Trgovačkog centra. 888 01:03:23,600 --> 01:03:25,502 Možete vidjeti opseg od štete... 889 01:03:26,770 --> 01:03:28,605 Južna kula bila je udario barem... 890 01:03:28,638 --> 01:03:29,373 Tom? 891 01:03:29,406 --> 01:03:30,875 Nešto novo? 892 01:03:30,908 --> 01:03:32,042 br. 893 01:03:32,076 --> 01:03:32,877 Kako su djeca? 894 01:03:32,910 --> 01:03:35,846 Dobro su. Vani se igraju, 895 01:03:35,880 --> 01:03:39,383 i žele razgovarati s tobom. 896 01:03:48,292 --> 01:03:51,628 Reci im da ću razgovarati njima kasnije, ok? 897 01:03:51,661 --> 01:03:53,864 Zvala sam tvoje roditelje... 898 01:03:54,965 --> 01:03:56,400 a ja sam im rekao da tvoj avion je bio otet. 899 01:03:56,433 --> 01:04:01,105 Oh... ne bi trebao zabrinuli su ih. 900 01:04:01,138 --> 01:04:03,140 Kako im ide? 901 01:04:03,173 --> 01:04:04,574 Oni su ok. 902 01:04:04,608 --> 01:04:06,343 Tvoje sestre su s njima. 903 01:04:08,178 --> 01:04:14,919 Čekamo do mi smo iznad ruralnog područja... 904 01:04:15,986 --> 01:04:17,554 Onda ćemo uzeti natrag avion. 905 01:04:17,587 --> 01:04:18,923 Što? Ne, ne, ne! 906 01:04:18,956 --> 01:04:20,925 samo sjedni, budi miran, budi tih. 907 01:04:20,958 --> 01:04:23,193 Ne privlači pažnju prema sebi. 908 01:04:23,227 --> 01:04:25,162 Deena, 909 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 odvest će nas u zemlju. 910 01:04:26,596 --> 01:04:28,132 Moramo učiniti nešto. 911 01:04:28,165 --> 01:04:31,235 Na nama je da to učinimo. Nitko drugi ne može. 912 01:04:33,570 --> 01:04:36,907 Što želiš da učinim? 913 01:04:36,941 --> 01:04:38,308 Moli se, Deena. 914 01:04:38,342 --> 01:04:39,276 Samo moli. 915 01:04:51,255 --> 01:04:53,590 volim te 916 01:05:00,230 --> 01:05:02,933 Ne brini. 917 01:05:13,643 --> 01:05:17,381 Mi ćemo... Mi ćemo učiniti nešto. 918 01:05:17,414 --> 01:05:19,449 U redu. 919 01:05:19,483 --> 01:05:22,252 U redu. 920 01:05:25,455 --> 01:05:28,058 Nazvat ću te kasnije. 921 01:05:42,172 --> 01:05:44,074 Gdje ima još sode? 922 01:05:46,343 --> 01:05:48,412 Trebam još limenki, momci. 923 01:05:54,584 --> 01:05:57,321 Ići! Vrati se! Ići! Idi, idi, idi, idi! 924 01:05:57,354 --> 01:05:58,022 Idemo. 925 01:05:58,055 --> 01:06:00,057 Glavu gore. Prolazim. 926 01:06:00,090 --> 01:06:03,460 Zakotrljajmo se. Samo tako nastavi. 927 01:06:06,063 --> 01:06:08,532 Napravit ćemo ovo. Idemo. 928 01:06:08,565 --> 01:06:10,667 U redu, svi. 929 01:06:14,171 --> 01:06:15,105 Mama? 930 01:06:15,139 --> 01:06:17,541 Ovdje sam, Elizabeth. 931 01:06:17,574 --> 01:06:21,511 To me čini tako tužno pomisliti na to... 932 01:06:23,480 --> 01:06:27,651 ovo će biti mnogo teže za tebe nego za mene. 933 01:06:39,229 --> 01:06:41,565 samo sam... 934 01:06:42,532 --> 01:06:44,501 Ja samo sjedim ovdje, biti tih. 935 01:06:44,534 --> 01:06:46,236 Nisam čak ni... 936 01:06:46,270 --> 01:06:48,205 Čak i ne govorim. 937 01:06:48,238 --> 01:06:51,108 Ne moramo razgovarati. 938 01:06:51,141 --> 01:06:53,677 Zajedno smo. 939 01:07:12,629 --> 01:07:16,800 Imamo ažuriranje. Zrakoplovi iz Selfridgea udaljeni su 23 minute 940 01:07:16,833 --> 01:07:18,568 od kontakta s letom 93. 941 01:07:18,602 --> 01:07:20,137 To je vani 93's ETA, zar ne? 942 01:07:20,170 --> 01:07:23,240 Nitko ne zna za sigurno. Procjena je da je 93 19 minuta do Kapitola. 943 01:07:23,273 --> 01:07:26,610 Pa, onda će borci moraju ga uključiti unutar DC zračnog prostora. 944 01:07:26,643 --> 01:07:30,314 Ok, kontaktiraj IADS. Provjerite mogu li izvršiti narudžbu na vrijeme. 945 01:07:30,347 --> 01:07:31,715 Jeste li bili u kontaktu s Langleyem? 946 01:07:31,748 --> 01:07:32,749 Mlaznice su kruži iznad glave, 947 01:07:32,782 --> 01:07:35,152 ali nemaju njihove naredbe da angažiraju 93 još, 948 01:07:35,185 --> 01:07:36,420 Samo za opću zaštitu. 949 01:07:36,453 --> 01:07:39,223 Pa, netko bolji izdati ih. 950 01:07:44,528 --> 01:07:49,699 Molim te, reci to mojoj djeci Jako ih volim. 951 01:07:50,867 --> 01:07:54,271 žao mi je ja samo... Ne znam što da kažem. 952 01:07:59,876 --> 01:08:03,413 Pokušavam ostati miran. 953 01:08:03,447 --> 01:08:07,584 Uh... nadam se... 954 01:08:08,618 --> 01:08:12,122 Nadam se da ću vidjeti opet vaša lica. 955 01:08:12,156 --> 01:08:14,624 volim te 956 01:08:15,892 --> 01:08:18,662 Već sam nazvao svoje. 957 01:08:25,635 --> 01:08:27,571 U redu. 958 01:08:37,681 --> 01:08:39,416 Lisa, jesi li tu? 959 01:08:39,449 --> 01:08:40,584 Da, tu sam. 960 01:08:42,719 --> 01:08:48,225 Lisa, ti nazovi moja žena i djeca... 961 01:08:48,258 --> 01:08:51,628 a ti im reci za svaki slučaj. 962 01:08:54,531 --> 01:08:58,368 Reći ću im što si mi rekao. 963 01:08:59,436 --> 01:09:02,706 Što ti misliš, Lisa? Trebamo li to učiniti? 964 01:09:07,977 --> 01:09:11,781 Stojim iza tebe, Todd. 965 01:09:16,753 --> 01:09:19,223 Lisa, učini mi uslugu. 966 01:09:19,256 --> 01:09:21,225 Naravno. 967 01:09:21,258 --> 01:09:24,294 Izmoli molitvu Gospodnju sa mnom. 968 01:09:24,328 --> 01:09:27,364 Upravo sada, Todd? 969 01:09:29,366 --> 01:09:30,734 U redu. 970 01:09:30,767 --> 01:09:34,371 U redu. 971 01:09:37,641 --> 01:09:39,809 naš otac, 972 01:09:39,843 --> 01:09:42,612 Koji si na nebu, 973 01:09:42,646 --> 01:09:45,682 sveti se ime tvoje. 974 01:09:46,350 --> 01:09:47,951 Dođi kraljevstvo tvoje. 975 01:09:47,984 --> 01:09:51,821 Budi volja tvoja, Na Zemlji kao na nebu. 976 01:09:51,855 --> 01:09:54,924 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji. 977 01:09:54,958 --> 01:09:57,561 Oprosti nam naših prijestupa, 978 01:09:57,594 --> 01:10:01,798 kao što opraštamo onima koji nam se protivite. 979 01:10:01,831 --> 01:10:05,402 I vodi nas ne u iskušenje, 980 01:10:05,435 --> 01:10:08,538 ali izbavi nas od zla. 981 01:10:08,572 --> 01:10:10,707 Jer tvoje je kraljevstvo, 982 01:10:10,740 --> 01:10:14,278 i moć, 983 01:10:14,311 --> 01:10:16,980 i slava, 984 01:10:17,013 --> 01:10:19,816 zauvijek i zauvijek. 985 01:10:19,849 --> 01:10:22,519 Amen. 986 01:10:22,552 --> 01:10:24,988 Amen. 987 01:10:32,462 --> 01:10:33,663 Jeste li spremni? 988 01:10:33,697 --> 01:10:36,333 U redu. 989 01:10:41,405 --> 01:10:43,873 Zakotrljajmo se. 990 01:10:44,741 --> 01:10:47,277 Todd, jesi li još tu? 991 01:10:47,311 --> 01:10:48,778 U redu, jeste li spremni? 992 01:10:48,812 --> 01:10:50,714 Moram pomaknuti kolica. 993 01:10:50,747 --> 01:10:52,849 Elizabeta? 994 01:10:52,882 --> 01:10:55,685 Moram ići, mama. 995 01:10:55,719 --> 01:11:00,490 Svi se spremaju otići u kokpit. 996 01:11:03,760 --> 01:11:05,662 volim te 997 01:11:08,965 --> 01:11:11,535 Zbogom. 998 01:11:18,642 --> 01:11:19,709 Elizabeth, ne! 999 01:11:48,638 --> 01:11:53,377 United 93, poziva United 93. 1000 01:11:53,843 --> 01:11:55,845 Jesi li tu, 93? 1001 01:11:57,781 --> 01:11:59,048 United 93... 1002 01:11:59,082 --> 01:12:02,018 Ovo je Herndon, FAA imate li poziciju na letu 93? 1003 01:12:02,051 --> 01:12:02,952 Minutu, molim. 1004 01:12:02,986 --> 01:12:05,789 Trenutno oko 10 milja zapadno od Johnstowna, 1005 01:12:05,822 --> 01:12:06,856 radeći oko 400 čvorova. 1006 01:12:06,890 --> 01:12:08,825 Hvala. Koji je tvoj VHF? 1007 01:12:08,858 --> 01:12:10,627 121,8 megaherca. 1008 01:12:10,660 --> 01:12:13,129 Imate li kakvu informaciju na presretanju tog aviona? 1009 01:12:13,162 --> 01:12:16,600 Trenutačno negativno. Hvala. 1010 01:12:16,633 --> 01:12:18,602 Što je rekao? 1011 01:12:18,635 --> 01:12:20,404 Ništa. 1012 01:12:21,738 --> 01:12:22,706 Dixie, ovo je Siegfried, čuješ li? 1013 01:12:22,739 --> 01:12:23,807 Dixie. 1014 01:12:23,840 --> 01:12:25,909 Očekujemo nastavak čitanja objektivan trenutno. 1015 01:12:25,942 --> 01:12:30,414 Održavanje tečaja jug/jugoistok na 1-2-1. 1016 01:12:30,447 --> 01:12:32,582 Razumio, Dixie. Ovdje Maxscot. 1017 01:12:32,616 --> 01:12:34,117 Koji je vaš status spremnosti? 1018 01:12:34,150 --> 01:12:35,519 Molim, gospodine? 1019 01:12:35,552 --> 01:12:37,654 U slučaju da se morate angažirati. 1020 01:12:37,687 --> 01:12:39,789 Možete li to ponoviti, gospodine? 1021 01:12:39,823 --> 01:12:41,090 Da. Koji je vaš status spremnosti 1022 01:12:41,124 --> 01:12:44,060 u slučaju da ih moraš srušiti? 1023 01:12:44,093 --> 01:12:45,294 Imamo 20 milimetara. 1024 01:12:45,328 --> 01:12:49,566 Nisam imao vremena za preuzimanje sidewinders prije nego što smo se iskobeljali. 1025 01:12:49,599 --> 01:12:51,668 Možda ga možemo osakatiti. 1026 01:12:51,701 --> 01:12:55,805 Pretpostavljam da ako do toga dođe, uvijek ga možemo nabiti. 1027 01:12:55,839 --> 01:12:58,675 Razumijem. Pričekajte. 1028 01:12:58,708 --> 01:13:01,578 132 je na terenu. 1029 01:13:02,512 --> 01:13:03,647 nešto? 1030 01:13:03,680 --> 01:13:04,848 Još ništa. 1031 01:13:04,881 --> 01:13:07,951 Pokušat ću tiskati. 1032 01:13:23,867 --> 01:13:25,902 doviđenja. 1033 01:13:25,935 --> 01:13:27,771 Daj mi poljubac. 1034 01:13:28,905 --> 01:13:32,141 Oh. Zakopčajmo ovo. 1035 01:13:33,009 --> 01:13:34,177 Zbogom. 1036 01:13:34,210 --> 01:13:36,112 Bok. Bok. 1037 01:13:36,145 --> 01:13:36,946 Bok. 1038 01:13:43,152 --> 01:13:44,488 Mi tražimo 1039 01:13:44,521 --> 01:13:47,457 na živoj slici Svjetski trgovački centar 1040 01:13:47,491 --> 01:13:49,092 doslovno počevši mrviti se. 1041 01:13:49,125 --> 01:13:51,160 Urušava se. 1042 01:13:51,194 --> 01:13:52,696 Jednostavno nevjerojatno. 1043 01:13:52,729 --> 01:13:53,630 Raspada se, moj Bože. 1044 01:13:53,663 --> 01:13:57,100 Svjetski trgovački centar, preko 100 priča, 1045 01:13:57,133 --> 01:13:58,635 nestajući pred našim očima. 1046 01:13:58,668 --> 01:14:01,037 A to bi bila južna kula, točno? 1047 01:14:01,070 --> 01:14:02,205 Da, da. Južni toranj. 1048 01:14:02,238 --> 01:14:06,142 A znate da se mora i dalje biti ljudi unutra, 1049 01:14:06,175 --> 01:14:08,878 vatrogasac i policija također. 1050 01:14:08,912 --> 01:14:11,781 Razlog kolapsa... 1051 01:14:19,756 --> 01:14:20,757 Oh, to je super. 1052 01:14:20,790 --> 01:14:21,825 To je dobra ideja. 1053 01:14:21,858 --> 01:14:22,526 To je super ideja. Iskoristi to. 1054 01:14:22,559 --> 01:14:26,730 Slušaj, uh, da. To je dobro. 1055 01:14:44,280 --> 01:14:45,882 Drago mi je. 1056 01:14:45,915 --> 01:14:47,283 Lou. 1057 01:14:47,316 --> 01:14:48,785 Ja sam Tom. 1058 01:15:14,878 --> 01:15:16,112 Bože moj, padamo. 1059 01:15:16,145 --> 01:15:17,246 Netko bi ih trebao nositi. 1060 01:15:17,280 --> 01:15:18,014 Imam jedan. Imam jedan. 1061 01:15:18,047 --> 01:15:20,584 Ova kolica su stvarno kretati se. 1062 01:15:20,617 --> 01:15:22,586 U redu. O moj Bože. 1063 01:15:22,619 --> 01:15:23,720 OK, jesi li spreman? 1064 01:15:23,753 --> 01:15:25,154 Spreman? 1065 01:15:25,188 --> 01:15:26,856 Spreman? Ići! 1066 01:15:35,164 --> 01:15:38,067 Todd? Todd? 1067 01:15:53,650 --> 01:15:58,655 Chester 1181, Cleveland. Pogledaj kroz svoj prozor u 10 sati. 1068 01:15:58,688 --> 01:16:02,692 Vidite li United 757 u blizini? 1069 01:16:03,326 --> 01:16:04,060 Da, vidim ga. 1070 01:16:04,093 --> 01:16:09,132 To je oko 6 milja sjever/sjeverozapad, 1071 01:16:09,165 --> 01:16:10,867 kreće se prilično brzo. 1072 01:16:10,900 --> 01:16:14,170 Nemamo kontrolu tog zrakoplova. 1073 01:16:15,038 --> 01:16:16,873 Ljulja se naprijed-natrag. 1074 01:16:16,906 --> 01:16:21,577 Poduzmite mjere izbjegavanja. Izlazi odatle, molim te. 1075 01:16:27,717 --> 01:16:30,787 Pukovniče, uočili smo ih iz privatnog zrakoplova. 1076 01:16:30,820 --> 01:16:34,858 93 je udaljen 10 do 12 minuta, gospodine. 1077 01:16:39,095 --> 01:16:40,930 Idi, idi, idi! 1078 01:16:40,964 --> 01:16:43,132 Ići! 1079 01:16:44,768 --> 01:16:47,971 Aah! 1080 01:17:10,794 --> 01:17:12,996 Skini to dolje! Skini to dolje! 1081 01:17:13,029 --> 01:17:14,898 Ne! Ne sada! 1082 01:17:24,774 --> 01:17:25,809 Sada! 1083 01:17:25,842 --> 01:17:29,445 Ići! Idi, idi, idi! 1084 01:17:44,994 --> 01:17:48,832 O Bože! Oh! 1085 01:18:10,787 --> 01:18:12,789 Spusti to dolje! Spusti to dolje! 1086 01:18:12,822 --> 01:18:14,991 Ne, ne! Sada! 1087 01:18:31,240 --> 01:18:32,742 United 93. 1088 01:18:32,776 --> 01:18:35,011 United 93, ako čuješ centar, iden. 1089 01:18:35,044 --> 01:18:41,284 United 93, United 93. - Shvatio sam. 1090 01:18:45,021 --> 01:18:47,991 United 93. 1091 01:18:48,024 --> 01:18:52,295 United 93, Cleveland. Čujete li još uvijek Centar? 1092 01:18:54,063 --> 01:18:56,432 United 93, hoćeš li još uvijek čuješ Centar? 1093 01:19:00,103 --> 01:19:03,306 United 93, hoćeš li još uvijek čuješ Cleveland? 1094 01:19:04,240 --> 01:19:08,111 United 93. United 93, Cleveland? 1095 01:19:10,847 --> 01:19:14,417 Dixie, let je pao. 1096 01:19:14,450 --> 01:19:15,151 Dolje kao u sletio? 1097 01:19:15,184 --> 01:19:20,890 Negativan. Dolje kao u nekoj njivi. 1098 01:19:21,590 --> 01:19:24,093 Razumijem. 1099 01:19:50,119 --> 01:19:51,454 Avioni su slijetali 1100 01:19:51,487 --> 01:19:54,390 u raznim zračnim lukama u Sjedinjene Države i Kanada, 1101 01:19:54,423 --> 01:19:56,492 ali u to vrijeme naredba je izdana, 1102 01:19:56,525 --> 01:20:00,429 bilo ih je preko 4500 na putu do svojih planiranih odredišta, 1103 01:20:00,463 --> 01:20:03,199 a ima letova koji zrakoplovne kompanije su zabrinute, 1104 01:20:03,232 --> 01:20:06,469 od kojih bi jedan mogao biti idući prema Washington DC-u. 1105 01:20:06,502 --> 01:20:09,105 Pa, mi ćemo vas zadržati ažuriran o situaciji 1106 01:20:09,138 --> 01:20:11,875 kao više informacija je dostupan. 1107 01:20:11,908 --> 01:20:14,010 U međuvremenu... 1108 01:21:27,616 --> 01:21:28,918 Je li avion tamo? 1109 01:21:28,952 --> 01:21:30,987 Još ne znamo. 1110 01:21:31,020 --> 01:21:32,121 kako to misliš 1111 01:21:32,155 --> 01:21:32,989 Još ga tražimo. 1112 01:21:33,022 --> 01:21:34,323 Prvo smo mislili bilo je u rupi, 1113 01:21:34,357 --> 01:21:35,391 Ali tamo nema ničega. 1114 01:21:35,424 --> 01:21:36,960 Mora da je sletio u šumi, 1115 01:21:36,993 --> 01:21:38,461 Ali još ga nismo locirali. 1116 01:21:38,494 --> 01:21:41,564 Razgovaramo oko 757, 1117 01:21:41,597 --> 01:21:43,366 ogroman avion. 1118 01:21:43,399 --> 01:21:44,700 Da, znamo. 1119 01:21:44,733 --> 01:21:47,403 Možete nam pomoći da pogledamo za to ako želiš. 1120 01:22:01,084 --> 01:22:02,986 ...Manhattan, i tu je zastrašujuća mogućnost 1121 01:22:03,019 --> 01:22:05,154 da je sjeverna kula također će pasti. 1122 01:22:05,188 --> 01:22:08,624 Oprostite. Samo smo unositi ovu riječ 1123 01:22:08,657 --> 01:22:11,260 da se četvrti avion srušio. 1124 01:22:11,294 --> 01:22:14,330 Vjeruje se da je United let 93 1125 01:22:14,363 --> 01:22:15,664 to je bilo usput u San Francisco. 1126 01:22:15,698 --> 01:22:20,136 Letio je prema jugoistoku stazom idući prema Washington DC-u. 1127 01:22:20,169 --> 01:22:23,672 Nemamo nikakvih informacija kao uzroku nesreće, 1128 01:22:23,706 --> 01:22:25,374 ali hoćemo informirati vas... 1129 01:22:26,409 --> 01:22:27,676 i ovo će biti četvrti avion 1130 01:22:27,710 --> 01:22:28,877 preuzeli teroristi. 1131 01:22:28,911 --> 01:22:32,281 Nemamo nikakvih informacija kao uzroku nesreće, 1132 01:22:32,315 --> 01:22:36,185 ali ćemo vas obavještavati. Opet, ovo... 1133 01:22:39,122 --> 01:22:43,192 Lisa, pusti poziv. 1134 01:22:43,226 --> 01:22:46,262 Otpusti poziv, dušo. 1135 01:23:02,778 --> 01:23:05,181 Evo gdje stojimo u ovom času. 1136 01:23:05,214 --> 01:23:07,583 Srušila su se četiri aviona... 1137 01:23:18,394 --> 01:23:20,696 Oh... 1138 01:23:20,729 --> 01:23:23,632 ...i Washington DC. Do sada... 1139 01:23:23,666 --> 01:23:26,702 ...da će ovo potrajati ogroman napor 1140 01:23:26,735 --> 01:23:29,305 koji će oporezovati resurse Našeg najvećeg grada, 1141 01:23:29,338 --> 01:23:34,143 ali kao što znaš, Poznato je da se Njujorčani drže zajedno 1142 01:23:34,177 --> 01:23:35,344 u ovakvim vremenima. 1143 01:23:35,378 --> 01:23:37,580 Ovaj grad će se obnoviti, i bez sumnje 1144 01:23:37,613 --> 01:23:39,615 gradit će se novi tornjevi, 1145 01:23:39,648 --> 01:23:42,318 i pretpostavio bih bit će odgovora, 1146 01:23:42,351 --> 01:23:45,088 vojni odgovor. 1147 01:24:03,806 --> 01:24:06,709 Možete vidjeti ljude prekriven prašinom i krhotinama 1148 01:24:06,742 --> 01:24:07,676 napuštanje područja. 1149 01:24:07,710 --> 01:24:10,179 Ljestvica od zgrada... 1150 01:24:13,849 --> 01:24:16,385 udisanje dima je široko rasprostranjena, 1151 01:24:16,419 --> 01:24:18,321 kao nekoliko kvadratnih blokova... 1152 01:24:22,691 --> 01:24:25,528 Avion mora imati udario takvom brzinom 1153 01:24:25,561 --> 01:24:29,565 da je to rezultiralo tako jaka eksplozija... 1154 01:24:52,721 --> 01:24:55,158 Cijelo područje, naravno, 1155 01:24:55,191 --> 01:24:57,160 traga se za dokazima 1156 01:24:57,193 --> 01:24:58,861 kao i za diktafon. 1157 01:25:12,441 --> 01:25:14,710 ...Tamo.